1
00:00:24,608 --> 00:00:25,015
<i>[مرور الطائرة]</i>

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,610
<i>[مرور الطائرة]</i>

3
00:00:36,787 --> 00:00:39,206
<ط> مهلا! قف! يو!
إنذار كاذب! أمسكها!</i>

4
00:00:39,289 --> 00:00:42,543
لا بأس! أنا هنا.
نحن هنا! كل شيء على ما يرام.

5
00:00:42,626 --> 00:00:44,628
ضعه جانبا
لطيفة وسهلة، هاه؟

6
00:00:44,711 --> 00:00:48,674
- نعم بالتأكيد. عند الحجز. في المرة القادمة اقرأ اللافتة.
- آه، أنت لا تفهم.

7
00:00:48,757 --> 00:00:52,177
انظر، أنا هنا فقط لمقابلة طائرة زوجتي.
يجب أن تسمح لي بالحصول على هذه السيارة.

8
00:00:52,261 --> 00:00:55,055
نعم بالتأكيد. غداً، من الساعة 8:00 إلى الساعة 4:00.
ادفع 40 دولارًا وسنعيدها لك.

9
00:00:55,138 --> 00:00:57,558
لا تكتبها!
لا تكتبها! هيا يا رجل.

10
00:00:57,641 --> 00:00:59,560
هذه سيارة حماتي
حسنًا؟

11
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
إنها غاضبة مني بالفعل
لأنني لست طبيب أسنان.

12
00:01:01,770 --> 00:01:04,731
انظر، أنا شرطي – L.A.P.D.
ماذا عن القليل من روح الفريق، هاه؟

13
00:01:04,815 --> 00:01:06,692
أوه، لقد كنت في لوس أنجلوس ذات مرة.
كرهت ذلك.

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,986
حسنا، أستطيع أن أفهم.
أنا لا أحب ذلك كثيرا بنفسي. يا!

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
- هذا حاجز بلاستيكي هناك! خذها ببساطة!
- خلف!

16
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
<i>- أنا أقوم بعملي!</i>
- اقطع لي بعض الركود، أليس كذلك؟

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,909
انظر، لقد كنت كذلك
شرطي في مدينة نيويورك.

18
00:01:15,993 --> 00:01:19,288
لقد انتقلت إلى لوس أنجلوس فقط بسبب زوجتي
حصلت على وظيفة هناك. تعال. ماذا تقول؟

19
00:01:19,371 --> 00:01:22,583
نحن هنا. واشنطن العاصمة,
قلب الديمقراطية.

20
00:01:22,666 --> 00:01:26,211
يد واحدة تغسل الأخرى.
هيا يا رجل. إنه عيد الميلاد.

21
00:01:26,295 --> 00:01:30,340
لذا اطلب من سانتا كلوز أن يعطيك سيارة أخرى.
عيد ميلاد سعيد يا صديقي.

22
00:01:32,676 --> 00:01:35,345
- كل شيء لك، موراي.
<i>- لقد فهمت يا فيتو!</i>

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,351
- ابن العاهرة.
- [رجل] سيارة أجرة!

24
00:01:41,435 --> 00:01:43,645
<i>[إصدار صوت النداء]</i>

25
00:01:45,522 --> 00:01:48,900
<i>- [رجل] العديد من عيد الميلاد!
- [رجل

26
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
<i>- ♪♪ [موسيقى عيد الميلاد]
- [امرأة في السلطة الفلسطينية، غير واضحة]</i>

27
00:02:06,293 --> 00:02:08,545
<i>♪♪ [ترانيم الأطفال]</i>

28
00:02:13,091 --> 00:02:15,218
[الثرثرة]

29
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
<ط> [رجل]
نعم، أعرف ذلك يا لاري.</i>

30
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
<i>♪♪ [الغناء مستمر، غير واضح]</i>

31
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
<i>[مراسل على شاشة التلفزيون]
تتساقط الثلوج على طول الساحل الشمالي الشرقي —</i>

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,810
- مرحبا. أين الهواتف؟
- هناك حق.

33
00:02:23,894 --> 00:02:27,314
- شكراً جزيلاً.
<ط>- شكرا لك، فريد. ليونارد آدكنز في مناخ أكثر دفئًا…</i>

34
00:02:27,397 --> 00:02:29,858
مع القصة التي تنمو
أكثر سخونة في الدقيقة.

35
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
تم تشديد الإجراءات الأمنية اليوم في مطار إسكالون
في جمهورية فال فيردي...

36
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
<i>حيث تقوم السلطات الحكومية بالإبلاغ
الذي أطاح بالجنرال رامون إسبيرانزا…</i>

37
00:02:37,908 --> 00:02:40,952
<i>سيتم تسليمه للتسليم الفوري
إلى الولايات المتحدة.</i>

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,954
منذ عامين فقط،
الجنرال إسبيرانزا...

39
00:02:43,038 --> 00:02:47,292
عبأ جيش بلاده في إحدى الحملات
ضد المتمردين الشيوعيين

40
00:02:47,376 --> 00:02:50,170
<i>خاضت حملة مع
المال الأمريكي والمستشارين.</i>

41
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
<i>سقوط إسبيرانزا من السلطة
تسببت في تموجات…</i>

42
00:02:52,339 --> 00:02:54,257
<i>ليس فقط في بلاده
الانتخابات الأخيرة...</i>

43
00:02:54,341 --> 00:02:57,219
ولكن أقرب إلى المنزل أيضًا.

44
00:02:57,302 --> 00:02:59,346
<i>عندما يكون البنتاغون رفيع المستوى
تم اتهام المسؤولين…</i>

45
00:02:59,429 --> 00:03:02,557
مع تزويده بالسلاح
رغم الحظر الذي فرضه الكونجرس.

46
00:03:02,641 --> 00:03:05,102
لكن الأدلة المتزايدة
أن قوات إسبيرانزا...

47
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
انتهكت الحياد
من الدول المجاورة..

48
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
<i>أجبر الكونجرس على حجب الأموال—</i>

49
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
<ط>الأموال التي اسبيرانزا
متهم بالاستبدال…</i>

50
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
<i>من خلال الخوض في الأمور المربحة
أعمال تهريب الكوكايين.</i>

51
00:03:15,070 --> 00:03:16,697
- [التصفير]
- رغم إزالة إسبيرانزا...

52
00:03:16,780 --> 00:03:18,824
<i>كقائد أعلى
في وقت سابق من هذا العام…</i>

53
00:03:18,907 --> 00:03:22,786
<ط>الاتفاق على تسليمه
ولم يتم التوصل إليه إلا يوم أمس.</i>

54
00:03:22,869 --> 00:03:26,331
<i>ويقول المطلعون في واشنطن
لقد كانت مكالمة هاتفية هي التي جعلت ذلك يحدث—</i>

55
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
<i>مكالمة هاتفية من—</i>

56
00:03:30,836 --> 00:03:32,754
<i>[إصدار صوت النداء]</i>

57
00:03:32,838 --> 00:03:34,840
حسنًا. حسنًا.

58
00:03:38,301 --> 00:03:41,304
لو أمكنني العثور على هاتف،
سأتصل بك، من أنت.

59
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
<i>[قرعات جرس المصعد]</i>

60
00:04:12,461 --> 00:04:14,379
وداعا.

61
00:04:14,463 --> 00:04:17,048
اعذرني.
شكرًا لك.

62
00:04:17,132 --> 00:04:20,844
<ط> [رجل]
هل هنري هناك؟ مرحبا؟</i>

63
00:04:24,222 --> 00:04:27,058
<ط> نعم، هذا هو الملازم ماكلين.
هل هناك من يصدر صوت تنبيه لي؟</i>

64
00:04:27,142 --> 00:04:29,394
- أود أن أعتقد أنني شخص ما.
- عسل!

65
00:04:29,478 --> 00:04:32,939
ماذا تفعل؟
أين أنت؟ هل هبطت بعد؟

66
00:04:33,023 --> 00:04:34,941
عزيزتي، إنها التسعينات، أتذكرين؟

67
00:04:35,025 --> 00:04:38,278
الرقائق الدقيقة، وأفران الميكروويف،
الفاكسات والهواتف الهوائية.

68
00:04:38,361 --> 00:04:41,156
[ضحكة مكتومة]
نعم، حسنًا، بقدر ما يهمني...

69
00:04:41,239 --> 00:04:43,241
بلغ التقدم ذروته
مع البيتزا المجمدة.

70
00:04:43,325 --> 00:04:47,245
اسمع، نحن سنكون على وشك
هبوط متأخر بنصف ساعة، حسنًا؟

71
00:04:47,329 --> 00:04:50,123
أردت فقط أن أخبرك.
الاطفال بخير؟

72
00:04:50,207 --> 00:04:54,044
حسنًا، إنهم على وشك أن يفقدوا عقولهم
من كل السكر الذي يقدمه لهم والديك.

73
00:04:54,127 --> 00:04:57,672
هل أعطتك أمي وقتا عصيبا؟
بشأن استعارة سيارتها الجديدة؟

74
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
رقم ليس بعد.

75
00:05:00,509 --> 00:05:03,178
اسمع يا عزيزي، عندما تهبط،
هل يمكننا... هل يمكننا فقط، مثل...

76
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
كما تعلمون، استئجار سيارة،
الدخول إلى فندق؟

77
00:05:06,389 --> 00:05:08,141
سنترك الأطفال
مع والديك...

78
00:05:08,225 --> 00:05:11,144
طلب بعض خدمة الغرف،
زجاجة من الشمبانيا.

79
00:05:11,228 --> 00:05:14,731
- ماذا تقول؟
- أنت موجود أيها الملازم.

80
00:05:14,815 --> 00:05:17,317
سوف أراك في حوالي
نصف ساعة يا عزيزتي

81
00:05:17,400 --> 00:05:19,528
أحبك. الوداع.

82
00:05:23,114 --> 00:05:25,867
أليست التكنولوجيا رائعة؟

83
00:05:27,410 --> 00:05:30,372
- زوجي لا يعتقد ذلك.
- [ضحكة مكتومة] حسنًا، أفعل ذلك.

84
00:05:30,455 --> 00:05:34,459
اعتدت أن أحمل
تلك الأشياء الصولجان الفظيعة.

85
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
الآن...

86
00:05:37,963 --> 00:05:41,258
أنا انطلق أي لقيط
أن مسامير معي.

87
00:05:43,885 --> 00:05:47,055
لقد جربته على كلبي الصغير.

88
00:05:47,138 --> 00:05:50,392
المسكين يعرج لمدة أسبوع.

89
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
[ضحكة مكتومة]

90
00:05:57,232 --> 00:05:59,317
عفوا.

91
00:06:00,443 --> 00:06:02,529
يا فتى، أنت تبدو مألوفًا جدًا بالنسبة لي.

92
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
أفهم ذلك كثيرًا.
لقد كنت على شاشة التلفزيون.

93
00:06:05,115 --> 00:06:07,951
نعم. أنا أيضاً.

94
00:06:31,808 --> 00:06:34,102
- الاستيلاء على الأدوات، أليس كذلك؟
- لقد حصلت عليه.

95
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
هذه هي تقارير أيمي نيكول على الهواء مباشرة
من مطار اسكالون...

96
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
حيث المخلوع العام
رامون إسبيرانزا ...

97
00:06:39,608 --> 00:06:42,152
لقد وصل للتو
تحت حراسة مشددة.

98
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
والغريب المخلوع
مزاج الدكتاتور يبدو مبتهجا.

99
00:06:45,113 --> 00:06:47,616
<i>- إنه يبتسم ويلوح للجمهور ...
- [الطرق]</i>

100
00:06:47,699 --> 00:06:49,784
<i>مثل رجل يركض
لمنصب سياسي.</i>

101
00:06:51,286 --> 00:06:53,955
<i>الآلاف من السياسيين
السجناء في العقد الماضي…</i>

102
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
<i>بما في ذلك الرئيس الجديد...</i>

103
00:06:56,124 --> 00:07:01,546
<i>وليس هناك شك في أنه لا يزال لديه بعض
المؤيدون المتحمسون هنا وفي الخارج.</i>

104
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
تكثر الشائعات في الكابيتول هيل
أنه كان هناك آخرون -

105
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
- نعم؟
- آسف لإزعاجك يا سيدي.

106
00:07:08,970 --> 00:07:12,265
نحن نتحقق من معداتنا. أي مشاكل
مع خط القناة في الفناء الخلفي الخاص بك؟

107
00:07:12,349 --> 00:07:14,267
جي، لا أعرف
أي شيء عن ذلك.

108
00:07:14,351 --> 00:07:16,269
هل تمانع
إذا ألقينا نظرة؟

109
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
ساعد نفسك.

110
00:07:29,074 --> 00:07:32,619
لا يبدو الأمر صحيحًا بطريقة ما -
إغلاق هذه الكنيسة.

111
00:07:32,702 --> 00:07:36,831
أوه، أعلم أن الرعية ستستمر
استخدامه، لكنه لن يكون هو نفسه.

112
00:07:36,915 --> 00:07:40,293
لقد كنت هنا منذ سنوات عديدة،
ولقد كنت هنا معها.

113
00:07:40,377 --> 00:07:44,214
نعم، أشعر وكأنني قطعة مني
يموت مع هذه الكنيسة.

114
00:07:44,297 --> 00:07:46,841
حسنا، أنت على حق في ذلك.

115
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
[أنين]

116
00:07:52,138 --> 00:07:55,767
<i>[مراسل على شاشة التلفزيون] ...تهريب الكوكايين،
ابتزاز ورشوة المسؤولين الحكوميين.</i>

117
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
<i>إنه بالتأكيد لا يظهر ذلك...</i>

118
00:07:58,561 --> 00:08:01,398
<i>ولكن بغض النظر عن مدى ارتفاع معنوياته...</i>

119
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
<i>لا يمكنهم إخفاء الحقيقة
أن حرب أمريكا على المخدرات…</i>

120
00:08:04,067 --> 00:08:06,194
اتخذت أخيرا
سجينها الأول.

121
00:08:07,195 --> 00:08:09,114
[التصفير]

122
00:08:09,197 --> 00:08:11,408
هذه هي الحنطة السوداء.
النادي مفتوح.

123
00:08:14,703 --> 00:08:17,288
<i>هنا في دالاس، الرجال الهادئون
من وزارة العدل…</i>

124
00:08:17,372 --> 00:08:20,333
انتظر لتكبيل الرجل
الذي جاء ليرمز للعدو...

125
00:08:20,417 --> 00:08:22,502
في حرب أمريكا ضد الكوكايين.

126
00:08:22,585 --> 00:08:26,131
ربما تكون تلك المعركة قد انتصرت تقريبًا،
لكن الحرب لا تزال موضع شك.

127
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
سامانثا كولمان، WNTW،
من أجل <i>الأخبار الليلية.</i>

128
00:08:29,426 --> 00:08:32,387
- روجر ذلك، العقيد. خارج.
- [صفير]

129
00:08:46,943 --> 00:08:49,154
كان هذا هو العقيد.

130
00:08:49,237 --> 00:08:51,823
الجميع في موقفهم.
كيف حال الطقس؟

131
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
لقد حصلنا على هبات طوال الوقت
ساحل فرجينيا.

132
00:08:54,743 --> 00:08:58,663
- جبهة عاصفة جديدة قادمة من الشمال الشرقي.
- [ضحكة مكتومة]

133
00:08:58,747 --> 00:09:02,459
<i>- إن الله يحب المشاة .</i>
- آمين.

134
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
تنفيذ المهام الخاصة بك.

135
00:09:08,298 --> 00:09:10,842
15:51. علامة.

136
00:09:10,925 --> 00:09:12,594
يفحص.

137
00:09:12,677 --> 00:09:15,638
- لاحقاً.
- وداعا يا رجل.

138
00:09:36,076 --> 00:09:39,454
- الساعة 16:30 سنبدأ.
- مهلا، الجو بارد هناك يا رجل!

139
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
- لقد داس قدمي لمدة خمس دقائق.
-نعم نعم.

140
00:09:50,423 --> 00:09:52,842
اثنين من الكابتشينو.
اجعلها سريعة.

141
00:10:13,154 --> 00:10:15,990
- اه، سكوتش، مباشرة، من فضلك.
- عفوا أيها الضباط.

142
00:10:16,074 --> 00:10:19,536
قد يبدو هذا وكأنه مطاردة برية،
ولكن أعتقد أنني رأيت للتو-

143
00:10:21,121 --> 00:10:23,790
رأيت ماذا؟

144
00:10:23,873 --> 00:10:26,543
الفيس. إلفيس بريسلي.

145
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
- السائحون اللعينون. ينبغي أن يكون القانون.
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً آخر؟

146
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
اعذرني. هناك عدد كبير منكم من
وزارة العدل هنا هذا المساء.

147
00:10:34,801 --> 00:10:37,137
<i>- هل هناك سبب محدد لذلك؟</i>
- مجرد روتين .

148
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
<i>- مجرد روتين؟</i>
- نعم.

149
00:10:39,222 --> 00:10:41,766
<i>- هل هناك أي تعليق يا سيدي؟</i>
- اه لا. ليس الآن. شكرًا لك.

150
00:10:41,850 --> 00:10:44,102
شكرا لك يا سيدي.
شكرًا.

151
00:10:44,185 --> 00:10:46,938
[أحاديث المراسلين]

152
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
- همم؟
- مرحبًا، هذا العقيد ستيوارت هناك.

153
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
حصلت على مشكلة صغيرة مع الموظفين.

154
00:10:53,778 --> 00:10:55,697
استبدال اللحظة الأخيرة.

155
00:10:55,780 --> 00:10:57,866
كيف هو الأمن
حول هذا المكان؟

156
00:10:57,949 --> 00:10:59,909
تماما كما ظننا.
إنها مزحة.

157
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
العقيد ستيوارت، هل يمكن أن نفعل ذلك
بضع كلمات من فضلك؟

158
00:11:02,370 --> 00:11:04,706
يمكنك الحصول على اثنين -
"اللعنة" و"أنت".

159
00:11:04,789 --> 00:11:07,792
لا توجد صور، أنت العاهرة الوردية.

160
00:11:08,793 --> 00:11:11,588
<ط> [المصور]
خبر قديم.</i>

161
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
- [المرأة] أوه! عليك اللعنة!
- [همهمات الرجل]

162
00:11:27,812 --> 00:11:30,148
[امرأة]
عفوا. اعذرني.

163
00:11:32,025 --> 00:11:34,777
اعذرني.

164
00:11:34,861 --> 00:11:36,946
<i>- [الرجل] ما هو مستعجلك؟</i>
- شكرا لك.

165
00:11:50,084 --> 00:11:52,003
مهلا يا رجل.

166
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
- ما هذا؟
- هل لديك مفتاح لهذا الباب؟

167
00:11:57,175 --> 00:11:59,093
نعم. لماذا؟

168
00:11:59,177 --> 00:12:01,596
لأنني أريدك أن تفتحه.
لهذا السبب.

169
00:12:03,223 --> 00:12:07,477
- هل هناك شرطي في الخدمة هنا؟
- شرطة المطار .

170
00:12:07,560 --> 00:12:09,979
اذهب واحصل عليها.

171
00:12:14,776 --> 00:12:16,694
[طنين الآلات]

172
00:12:34,170 --> 00:12:37,173
<i>[رجل يضحك]
أعطني مفتاح الربط، أليس كذلك؟</i>

173
00:12:37,257 --> 00:12:40,051
<i>- [رجل
- [رجل

174
00:12:40,134 --> 00:12:42,470
<ط> [رجل
فكرة جيدة. [غير واضح]</i>

175
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
حسنا، عقد هذه النهاية.

176
00:12:44,639 --> 00:12:47,642
<ط> [رجل
انتبه يا رجل.</i>

177
00:12:47,725 --> 00:12:52,855
<ط> [رجل
حسنًا. ممتاز. ممتاز. جيد للذهاب.</i>

178
00:12:52,939 --> 00:12:54,983
يا!

179
00:12:55,066 --> 00:12:58,319
إنها منطقة محظورة.
ماذا جرى؟

180
00:12:58,403 --> 00:13:00,822
- لا يمكن أن تنتظر Skycap؟
- نحن نعمل هنا.

181
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
دعونا نرى بعض المعرفات.

182
00:13:02,991 --> 00:13:06,077
- [ضحكة مكتومة] بالتأكيد. لا مشكلة.
- لا مشكلة.

183
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
خذه!

184
00:13:46,743 --> 00:13:49,579
آه! يسوع ح.اللعنة!

185
00:14:11,976 --> 00:14:14,145
[صيحات]

186
00:14:30,453 --> 00:14:32,121
[آهات]

187
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
ما هذا، فريق العلامة؟

188
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[صيحات]

189
00:15:02,318 --> 00:15:04,821
[كلاهما يصرخ]

190
00:15:12,036 --> 00:15:14,080
أنت تقول أنه جاء إلى هنا
وتومض شارة؟

191
00:15:14,163 --> 00:15:16,207
- نعم. قال ليعيدكم يا رفاق إلى هنا.
- القرف.

192
00:15:19,544 --> 00:15:21,379
<i>[ماكلين جرونتنج]</i>

193
00:15:30,847 --> 00:15:33,683
[أنين]

194
00:15:36,269 --> 00:15:39,856
[الشخير]

195
00:15:43,609 --> 00:15:45,528
- المسيح.
<i>- [التناثر]</i>

196
00:15:55,496 --> 00:15:57,165
[رنات الجرس]

197
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
[صراخ]

198
00:16:02,211 --> 00:16:04,338
مقيت!

199
00:16:04,422 --> 00:16:06,215
تجميد!

200
00:16:07,675 --> 00:16:11,387
تخمين جميل، أيها الأحمق.
أنا شرطي. كان ذلك الرجل السيئ.

201
00:16:11,471 --> 00:16:13,556
أين هويتك؟

202
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
في طريقها إلى كليفلاند؟

203
00:16:25,568 --> 00:16:28,154
لا، لم تفعل ذلك
شرح أي شيء.

204
00:16:28,237 --> 00:16:30,907
كل ما فعلته هو إعادتي إلى هنا
في سيارة الماشية هذه.

205
00:16:30,990 --> 00:16:33,659
<ط>سيدي، قيل لك
عندما صعدت على متن الطائرة كنا محجوزين أكثر من اللازم.</i>

206
00:16:33,743 --> 00:16:36,037
بخير. منتهي. أنا أقبل ذلك.
لكن لماذا بحق الجحيم لا أستطيع الحصول على...

207
00:16:36,120 --> 00:16:38,581
<i>وجبة من الدرجة الأولى
شبكتي دفعت ثمنها؟</i>

208
00:16:38,664 --> 00:16:41,083
<i>- هل تعرف من أنا؟</i>
- نعم. لقد رأينا جميعا برنامجك.

209
00:16:41,167 --> 00:16:45,213
حلقتك "Flying Junkyards"
كانت نظرة موضوعية للغاية لسلامة الحركة الجوية.

210
00:16:45,296 --> 00:16:49,342
لم يكن الأمر تنويريًا تقريبًا
مثل "Bimbos of the Sky"، أليس كذلك يا كوني؟

211
00:16:49,425 --> 00:16:52,845
<i>تعتقد أنك مضحك.
تعتقد أنك مضحك.</i>

212
00:16:52,929 --> 00:16:56,516
<ط> غرامة.
لقد حصلت على رقمك.</i>

213
00:16:56,599 --> 00:16:59,977
ولقد حصلت على لك.
لذا أوقفها يا سيدي.

214
00:17:01,270 --> 00:17:03,189
بخير.

215
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
<i>[دردشة الركاب]</i>

216
00:17:12,532 --> 00:17:17,620
- مضيفة.
- سيد ثورنبرج، لا يمكنك احتكار وقتي.

217
00:17:17,703 --> 00:17:20,790
- لا يمكنك أن تضعني بالقرب من تلك المرأة.
- اعذرني؟

218
00:17:22,625 --> 00:17:26,712
يعني أنه مرفوع
أمر تقييدي ضدي.

219
00:17:26,796 --> 00:17:28,881
غير مسموح لي
على مسافة 50 قدمًا منه.

220
00:17:28,965 --> 00:17:30,925
خمسون ياردة.

221
00:17:31,008 --> 00:17:34,554
لذلك بإبقائي في هذا القسم،
أنت تنتهك أمر المحكمة.

222
00:17:34,637 --> 00:17:38,182
يمكنني مقاضاتك أنت وشركة الطيران هذه.

223
00:17:38,266 --> 00:17:40,351
تلك المرأة اعتدت علي...

224
00:17:40,434 --> 00:17:43,145
وقد أذلتني في الأماكن العامة.

225
00:17:46,148 --> 00:17:49,235
<i>[أنين وبكاء الطفل]</i>

226
00:17:49,318 --> 00:17:51,862
ماذا فعلت؟

227
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
لقد اقتلعت اثنين من أسنانه.

228
00:17:55,408 --> 00:17:58,452
هل تريد بعض الشمبانيا؟

229
00:18:02,248 --> 00:18:04,959
<i>عذرًا، أيها الضابط ماكلين.
كان علي أن أتحقق.</i>

230
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
<i>هذه هي قطعتك
والدرع الخلفي.</i>

231
00:18:07,545 --> 00:18:09,463
شكرا.

232
00:18:09,547 --> 00:18:13,092
<i>[سامانثا] مرحبًا، هنا أيها الضابط!
وعلمنا أنه كان هناك إطلاق نار.</i>

233
00:18:13,175 --> 00:18:17,346
<ط>[غير واضح]
…حضور مسؤولي وزارة العدل—</i>

234
00:18:17,430 --> 00:18:20,474
-يسوع! يا المسيح!
<i>- [سامانثا] مرحبًا، هيا. مجرد كلمة حسنا؟</i>

235
00:18:20,558 --> 00:18:22,935
ماذا بحق الجحيم أنتم أيها الناس -
ماذا تفعل هنا يا رجل؟

236
00:18:23,019 --> 00:18:25,855
هذا مسرح جريمة.
يجب عليك إغلاق هذه المنطقة، من أجل المسيح.

237
00:18:25,938 --> 00:18:28,357
- الأمر متروك للكابتن.
- أوه، الأمر متروك للكابتن؟

238
00:18:28,441 --> 00:18:31,652
ربما من الأفضل أن تأخذني
يصل إلى الكابتن ثم، هاه؟

239
00:18:40,953 --> 00:18:43,289
-أين كوكرين؟
- لم يفعل ذلك.

240
00:18:43,372 --> 00:18:45,333
يا رجل.

241
00:18:53,674 --> 00:18:56,218
لقد تأخرت.

242
00:18:56,302 --> 00:18:58,220
لقد واجهنا مشكلة أيها العقيد.

243
00:18:58,304 --> 00:19:02,266
بعض الشرطي.
لقد قتل كوكرين.

244
00:19:02,350 --> 00:19:04,310
بالكاد أفلتت يا سيدي.

245
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
هل أنجزت
مهمتك؟

246
00:19:06,479 --> 00:19:09,398
نعم يا سيدي، ولكن... كوكرين، سيدي.

247
00:19:09,482 --> 00:19:12,943
حسنا، الضرر هو الحد الأدنى.
العقوبة يمكن أن تكون شديدة.

248
00:19:18,866 --> 00:19:20,076
[النقرات]

249
00:19:21,535 --> 00:19:24,789
لقد خذلتني مرة أخرى،
والغرفة لن تكون فارغة.

250
00:19:25,873 --> 00:19:27,792
مرفوض.

251
00:19:31,212 --> 00:19:33,422
ملكة جمال.
لا أستطيع العثور على كلبي.

252
00:19:33,506 --> 00:19:36,425
- آنسة كلبي.
- دقيقة واحدة يا سيدتي.

253
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
أريدك أن تملأ هذا النموذج.

254
00:19:38,594 --> 00:19:41,514
[الثرثرة]

255
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
<ط> [امرأة]
جواز سفري كان فيه. نعم.</i>

256
00:19:43,599 --> 00:19:46,769
<i>- [يطرق الباب]</i>
- من هو؟ ادخل.

257
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
- الكابتن لورينزو؟
- نعم.

258
00:19:50,022 --> 00:19:52,775
- أنا جون ماكلين-
- نعم نعم. أنا أعرف من أنت.

259
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
أنت الأحمق
الذي كسر للتو سبعة F.A.A....

260
00:19:55,528 --> 00:19:57,446
وخمسة منطقة
من لوائح كولومبيا...

261
00:19:57,530 --> 00:20:00,908
يركض حول مطاري
بمسدس، ويطلق النار على الناس.

262
00:20:00,991 --> 00:20:04,078
- ماذا تسمي هذا القرف؟
- الدفاع عن النفس.

263
00:20:04,161 --> 00:20:07,832
حسنا، ماذا، هل تعتقد ذلك
شارة لوس أنجلوس ستمنحك...

264
00:20:07,915 --> 00:20:10,376
غداء مجاني أو شيء من هذا القبيل
هنا؟

265
00:20:10,459 --> 00:20:13,295
<ط> لا. ربما قليلا
المجاملة المهنية.</i>

266
00:20:13,379 --> 00:20:15,297
[يسخر]
في المطار في أسبوع عيد الميلاد؟

267
00:20:15,381 --> 00:20:17,967
- لابد أنك تمزح.
- تمام. اللعنة على المجاملة.

268
00:20:18,050 --> 00:20:19,969
ماذا عن فقط
كونك محترفا؟

269
00:20:20,052 --> 00:20:22,304
لقد ابتعد أولادك للتو
من مسرح الجريمة، أيها النقيب.

270
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
لا يمكنك التفاف هذا الشيء
في 10 دقائق، وأنت تعرف ذلك.

271
00:20:25,099 --> 00:20:27,351
يجب عليك إغلاق المنطقة
التقاط الصور والغبار للمطبوعات.

272
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
مهلا، لا تحاضرني، أيها البارع.

273
00:20:29,437 --> 00:20:32,481
أنا أعرف ما أفعله.
سنقوم بإزالة الغبار عنه.

274
00:20:32,565 --> 00:20:34,984
سنلتقط جميع الصور.
سنقوم اه بمسح الألياف.

275
00:20:35,067 --> 00:20:38,487
<ط> متى ستفعل هذا؟ بعد ثلاثة
أو أربعمائة شخص آخرين يمرون هناك؟</i>

276
00:20:38,571 --> 00:20:42,616
ستكون محظوظًا إذا حصلت على نسخة مطبوعة من أحد أعمالك
الناس الخاصة. فقط أغلق تلك المنطقة و-

277
00:20:42,700 --> 00:20:46,328
أوه، مجرد إغلاق المنطقة؟
الأمر بهذه البساطة، هاه؟ فقط أغلق المنطقة؟

278
00:20:46,412 --> 00:20:50,124
نعم، وحصلت على الجميع
من مؤتمر الشرينرز..

279
00:20:50,207 --> 00:20:52,960
إلى فتيان الكشافة الملعونين
يتجول من هنا!

280
00:20:53,043 --> 00:20:55,087
لقد فقدت أطفالًا، وكلابًا ضائعة-

281
00:20:55,171 --> 00:20:58,632
ليس الآن! لاحقاً!
لدي دبلوماسيون دوليون.

282
00:20:58,716 --> 00:21:03,095
لدي حيوان الرنة اللعين يطير هنا
من حديقة الحيوانات الأليفة اللعينة!

283
00:21:03,179 --> 00:21:06,056
لكن جون ماكلين-
لديه مشكلة صغيرة.

284
00:21:06,140 --> 00:21:08,392
الجحيم، دعونا نغلق
المطار اللعين كله!

285
00:21:08,476 --> 00:21:10,978
ماذا تعتقد أنهم سيقولون في الطابق العلوي
عندما أقول لهم ذلك؟

286
00:21:11,061 --> 00:21:12,980
لماذا لا تلتقط
الهاتف ومعرفة؟

287
00:21:13,063 --> 00:21:15,775
لأنني لا أحتاج
الطب الشرعي اللعين الكامل ليخبرني...

288
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
كل هذا كان، كان بعض فاسق
سرقة الأمتعة!

289
00:21:18,110 --> 00:21:21,530
أمتعة السفر؟ لقد سحب هذا الشرير مسدس غلوك 7 علي.
هل تعرف ما هذا؟

290
00:21:21,614 --> 00:21:25,493
إنه مسدس من الخزف مصنوع في ألمانيا.
لا تظهر على أجهزة الأشعة السينية في المطارات...

291
00:21:25,576 --> 00:21:27,620
ويكلف أكثر من
تقوم به في شهر واحد.

292
00:21:27,703 --> 00:21:29,747
سوف تتفاجأ
ما أصنعه في شهر.

293
00:21:29,830 --> 00:21:32,875
- إذا كان سعره أكثر من 1.98 دولارًا، سأكون متفاجئًا جدًا.
- مهلا، ماكيان ...

294
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
لا تبدأ بالإيمان
الصحافة الخاصة بك، هاه؟

295
00:21:35,044 --> 00:21:38,506
نعم، نعم، أعرف كل شيء
أنت وذاك الشيء ناكاتومي في لوس أنجلوس.

296
00:21:38,589 --> 00:21:42,176
ولكن فقط لأن التلفاز يظن أنك شخص مثير للشفقة،
هذا لا يجعل الأمر كذلك.

297
00:21:42,259 --> 00:21:45,262
انظر، أنت كذلك
في بحيرتي الصغيرة الآن...

298
00:21:45,346 --> 00:21:48,641
وأنا السمكة الكبيرة
الذي يديره.

299
00:21:48,724 --> 00:21:52,603
[ضحكة مكتومة]
لذلك قمت بتوج بعض الحياة المنخفضة. بخير.

300
00:21:52,686 --> 00:21:56,273
- سأرسل قائدك اللعين إلى لوس أنجلوس. الثناء فوكين!
<i>- [طنين التنبيه]</i>

301
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
في هذه الأثناء، تحصل
الجحيم من مكتبي ...

302
00:21:58,692 --> 00:22:02,530
قبل أن أطردك
من مطاري اللعين!

303
00:22:02,613 --> 00:22:04,573
<i>[توقفات طنين]</i>

304
00:22:12,748 --> 00:22:15,084
مهلا، كارمين، اسمحوا لي
أطلب منك شيئا.

305
00:22:15,167 --> 00:22:17,086
ما ينطلق المعدن
كاشفات أولا؟

306
00:22:17,169 --> 00:22:19,797
الرصاص في مؤخرتك
أو القرف في عقلك؟

307
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
اللعنة السمينة.

308
00:22:29,014 --> 00:22:30,933
[تنهدات]

309
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
أي معرف. على هذا الرجل؟

310
00:22:33,060 --> 00:22:35,104
<ط> [شرطي]
هذه مشكلة شخص آخر. انتظر هنا.</i>

311
00:22:37,398 --> 00:22:40,401
- حسنًا، سيارتك جاهزة. إذا قمت بالتوقيع هنا -
- مرحبا.

312
00:22:40,484 --> 00:22:42,778
- أهلاً.
- أحتاج إلى استعارة هذا وهذا.

313
00:22:42,862 --> 00:22:44,989
- سأعيده على الفور.
- يا!

314
00:22:46,073 --> 00:22:47,992
يا! يو! أصمد!

315
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
يو!

316
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
انتظروا يا أولاد.
أصمد. أصمد.

317
00:22:54,456 --> 00:22:56,375
- يجب علينا التحقق من شيء ما.
- ماذا تفعل؟

318
00:22:56,458 --> 00:22:58,419
وظيفة سخيف شنيعة جدا.

319
00:22:58,502 --> 00:23:01,964
وفي كل الارتباك الموجود هناك،
لقد نسينا الحصول على بصمات هذا المهرج.

320
00:23:02,047 --> 00:23:03,966
هل تصدق ذلك؟

321
00:23:05,676 --> 00:23:09,430
- يا! المسيح.
<i>- مرحبًا، من المفترض أن تفعل ذلك في المشرحة.</i>

322
00:23:09,513 --> 00:23:13,100
ليس بعد الآن. حصلت على S.O.P جديد.
لـ D.O.A. من F.A.A.

323
00:23:16,020 --> 00:23:19,023
[ضحكة مكتومة]
لا أعتقد أن هذا سينجح يا أولاد.

324
00:23:19,106 --> 00:23:21,650
شكرًا جزيلاً.

325
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
[التحدث بالإسبانية]

326
00:23:34,204 --> 00:23:36,373
[الإسبانية]

327
00:23:56,352 --> 00:23:58,604
[الهمهمات]

328
00:23:58,687 --> 00:24:00,356
[الإسبانية]

329
00:24:07,488 --> 00:24:11,951
[الإسبانية]

330
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
[صافرة وحدات التحكم]

331
00:25:00,749 --> 00:25:02,751
<i>[طقطقة الشرر]</i>

332
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
[خواتم]

333
00:25:13,095 --> 00:25:15,055
باول هنا.

334
00:25:15,139 --> 00:25:17,683
أخرج تلك التوينكي من فمك
والاستيلاء على قلم رصاص، أليس كذلك؟

335
00:25:17,766 --> 00:25:20,436
[يضحك]
مهلا، جون. كيف حالك؟

336
00:25:20,519 --> 00:25:25,274
هولي وقفتني يومًا،
وأنا هنا وحدي في العاصمة مع أهل زوجي.

337
00:25:25,357 --> 00:25:27,818
آه، الأصهار القدامى، هاه؟

338
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
يا رجل، إنهم يحبون
صهرهم من رجال الشرطة، أليس كذلك؟

339
00:25:30,612 --> 00:25:35,492
اسمع أيها الذكاء الاصطناعي، ما هو جهاز الفاكس؟
رقم الهاتف هناك في المحطة؟

340
00:25:35,576 --> 00:25:38,871
اه، دعونا نرى.

341
00:25:38,954 --> 00:25:40,956
555-3212.

342
00:25:41,040 --> 00:25:44,501
3212.
انتظر لحظة، حسنًا؟

343
00:25:44,585 --> 00:25:47,212
أريد أن أرسل لك شيئا هنا.
اعذرني.

344
00:25:47,296 --> 00:25:50,174
[آل]
أنت والفاكس؟ هذه هي المرة الأولى.

345
00:25:50,257 --> 00:25:53,552
نعم، حسنًا، هولي أخبرتني أنه ينبغي علي ذلك
استيقظ وشم رائحة التسعينيات.

346
00:25:53,635 --> 00:25:56,764
- من هنا؟
- لا. بهذه الطريقة.

347
00:25:56,847 --> 00:25:59,099
- انتظر. إنه مقلوب.
- لا يهم.

348
00:25:59,183 --> 00:26:01,226
<ط> حسنا. وهنا يأتي.</i>

349
00:26:01,310 --> 00:26:03,228
[التصفير]

350
00:26:03,312 --> 00:26:05,773
أنا أرسل لك
شيء الآن.

351
00:26:05,856 --> 00:26:07,858
انتظر لحظة، يا راعي البقر.

352
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
[الطنين]

353
00:26:20,412 --> 00:26:23,207
- [صفير]
- بصمات الأصابع؟

354
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
حصلت على قاسية مجهولة الهوية هنا.

355
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
لقد قمت بوضع دائرة حول الزهرات بالقلم
في حالة أن الإرسال غامض بعض الشيء.

356
00:26:28,587 --> 00:26:31,590
استمع، قم بتشغيله عبر الولاية والفيدرالية،
وإذا كنت تستطيع، قم بتشغيله من خلال الإنتربول.

357
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
سوف تفعل.
حسنا، ما هذا؟

358
00:26:34,093 --> 00:26:36,595
- أوه، مجرد شعور لدي.
- [يضحك]

359
00:26:36,678 --> 00:26:40,057
أوه. عندما تنتابك تلك المشاعر
تبدأ شركات التأمين بالإفلاس.

360
00:26:40,140 --> 00:26:42,976
اسمع، اه،
رقم الفاكس هو —

361
00:26:43,060 --> 00:26:45,521
يقع على الحافة العلوية
من الإرسال الذي حصل عليه للتو.

362
00:26:45,604 --> 00:26:48,023
يقع على الحافة العلوية
من الإرسال الذي حصلت عليه للتو.

363
00:26:50,859 --> 00:26:52,861
أوه، المطار، هاه؟

364
00:26:52,945 --> 00:26:55,030
اسمع، أنت لا تتبول
في بركة شخص ما، أليس كذلك؟

365
00:26:55,114 --> 00:26:58,450
[ضحكة مكتومة]
نعم. وأنا جديد من الكلور.

366
00:26:58,534 --> 00:27:02,204
- [كلمات الأفواه]
- [كلمات الأفواه]

367
00:27:05,040 --> 00:27:06,959
<ط>تماما مثل هذه العاصفة
يبدأ بالكسر…</i>

368
00:27:07,042 --> 00:27:10,546
تغذية القمر الصناعي
ويسقط الحذاء الآخر علينا.

369
00:27:10,629 --> 00:27:12,548
انظر إلى هذه الجبهة الجديدة التي تتحرك.

370
00:27:12,631 --> 00:27:14,550
يجعل شقيقه الطفل
تبدو مثل براز الدجاج.

371
00:27:14,633 --> 00:27:18,804
- [التصفير]
- حسنًا، يمكنني صقل جميع مدارج الطائرات...

372
00:27:18,887 --> 00:27:20,848
والحفاظ على المحاريث مستمرة
بين الهبوط..

373
00:27:20,931 --> 00:27:23,559
<i>ولكن عليك خفض السرعة هناك،
أعطني الوقت للعمل.</i>

374
00:27:23,642 --> 00:27:27,146
لقد حصلت عليه.
حسناً، الجميع.

375
00:27:27,229 --> 00:27:30,149
<i>دعونا ننادي جميع طيورنا
وإبطائها…</i>

376
00:27:30,232 --> 00:27:32,609
قبل أن نحصل على موقف للسيارات
فوق رؤوسنا.

377
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
يبدأ الخط
في المسيسيبي...

378
00:27:35,070 --> 00:27:37,239
ومن الأفضل أن يبدأوا
خذ أرقامًا.

379
00:27:46,165 --> 00:27:48,083
هل يمكنني أن أحضر لك آخر؟

380
00:27:49,293 --> 00:27:52,546
- [التثاؤب]
- لا، شكرا لك.

381
00:27:52,629 --> 00:27:55,591
ليس لدي سوى أن أنظر إلى وجهه لآخر
15 أو 20 دقيقة.

382
00:27:55,674 --> 00:27:57,593
<i>[أصوات الاتصال الداخلي]</i>

383
00:27:57,676 --> 00:27:59,636
<i>السيدات والسادة،
وهذا هو الكابتن يتحدث.</i>

384
00:27:59,720 --> 00:28:02,347
<ط> لقد تم إبلاغي للتو
بواسطة دالاس للتحكم في حركة المرور…</i>

385
00:28:02,431 --> 00:28:04,850
أن هناك جبهة الطقس
تتحرك أمامنا.

386
00:28:04,933 --> 00:28:08,562
قد نكون هنا
لفترة أطول قليلا.

387
00:28:08,645 --> 00:28:10,564
شكرًا لك.

388
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
في الفكر الثاني -

389
00:28:18,030 --> 00:28:19,865
- [خواتم]
-AI؟

390
00:28:19,948 --> 00:28:22,034
مهلا، أنا هنا، شريك.

391
00:28:22,117 --> 00:28:24,828
ملفك الصلب هو
القادمة من خلال الآن.

392
00:28:26,163 --> 00:28:28,373
- [صفير]
- ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟

393
00:28:28,457 --> 00:28:31,585
- لقد مات.
- هل كنت بحاجة إلى جهاز كمبيوتر لمعرفة ذلك؟

394
00:28:31,668 --> 00:28:34,254
لا، لا، لا، لا.
أنت لا تتبعني.

395
00:28:34,338 --> 00:28:37,758
بحسب وزارة الدفاع.
لقد مات منذ عامين.

396
00:28:37,841 --> 00:28:42,095
- ماذا؟
- هذا صحيح. "الرقيب أوزوالد كوكرين.

397
00:28:42,179 --> 00:28:47,517
مستشار أمريكي في هندوراس.
قُتل في حادث طائرة هليكوبتر بتاريخ 88-11-5.

398
00:28:47,601 --> 00:28:50,395
- ضابط؟
<i>- [صفير الفاكس]</i>

399
00:28:50,479 --> 00:28:54,191
إقرأ ما بين السطور وأقول
يبدو لي أن هناك الكثير من الأشياء ذات الحقيبة السوداء.

400
00:28:54,274 --> 00:28:56,860
نعم، أرى ذلك.
حسنًا، منظمة العفو الدولية. شكرًا جزيلاً.

401
00:28:56,944 --> 00:28:59,196
- مهلا، في أي وقت.
- تمام.

402
00:29:01,281 --> 00:29:03,200
لنفترض أنني سأغلق خلال ساعة تقريبًا.

403
00:29:03,283 --> 00:29:05,202
ربما يمكننا الذهاب للحصول على مشروب؟

404
00:29:08,163 --> 00:29:10,832
فقط الفاكس، سيدتي.
فقط الفاكس.

405
00:29:12,709 --> 00:29:14,795
<i>[رجل على الهاتف] سام، إذا كنت كذلك
يائسًا، أحضر بعض موظفي المطار…</i>

406
00:29:14,878 --> 00:29:16,797
<i>- أشياء تتعلق برجل الشارع.</i>
- مهلا، انتظر ثانية.

407
00:29:16,880 --> 00:29:19,007
أرى شخص ما.
سأتصل بك مرة أخرى، حسنا؟ يتمسك.

408
00:29:19,091 --> 00:29:21,677
سأتصل بك من لندن. الوداع.

409
00:29:24,846 --> 00:29:26,765
شبح عيد الميلاد الماضي.

410
00:29:26,848 --> 00:29:29,935
ناكاتومي؟ لوس أنجلوس؟
أنت جون ماكيان، أليس كذلك؟

411
00:29:30,018 --> 00:29:32,145
- من أنت؟
- سام كولمان. أخبار WNTW.

412
00:29:32,229 --> 00:29:34,690
- اعذرني.
- مهلا، هيا.

413
00:29:34,773 --> 00:29:36,858
أعطني استراحة.
رأيت القاسية.

414
00:29:36,942 --> 00:29:39,361
الكلمة هي أن هذا كان من صنع يديك.

415
00:29:39,444 --> 00:29:41,989
لا، أنا أقوم بالتطريز فقط.

416
00:29:45,075 --> 00:29:47,035
[تنهدات]

417
00:29:47,160 --> 00:29:50,914
عظيم. الوطنية أغلقت للتو.
مثلج تماما.

418
00:29:50,998 --> 00:29:54,459
- سوف يرسلون لنا طائراتهم.
- أجازة سعيدة، سعيدة.

419
00:29:54,543 --> 00:29:56,712
<ط> [لورنزو]
أسوأ ما في الأمر، يا سيد ترودو، كان الصحافة

420
00:29:56,795 --> 00:29:59,047
أوه، لقد كانوا هنا على أي حال،
الزحف في جميع أنحاء قصة إسبيرانزا ...

421
00:29:59,131 --> 00:30:01,049
لذلك فهموا الأمر بشكل صحيح
على الأخبار اللعينة.

422
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
كما تعلمون، بقع الدم وكل شيء.

423
00:30:03,135 --> 00:30:06,513
أنا شخصياً أرغب في حبس كل مراسل لعين
خارج المطار...

424
00:30:06,596 --> 00:30:09,099
ولكن بعد ذلك سوف يسحبون فقط
تلك حماقة حرية التعبير علينا.

425
00:30:09,182 --> 00:30:11,101
ثم اتحاد الحريات المدنية الأمريكي.
سيكون في كل مكان علينا.

426
00:30:11,184 --> 00:30:13,103
القتل على شاشة التلفزيون.

427
00:30:13,186 --> 00:30:15,272
الجحيم من البداية
لأسبوع عيد الميلاد.

428
00:30:16,565 --> 00:30:18,984
<ط> ما هذا؟
شيء عصابة مثل المرة السابقة؟</i>

429
00:30:19,067 --> 00:30:21,903
فقط إذا وصلت عصاباتك
تدريبهم في فورت براج.

430
00:30:23,322 --> 00:30:25,073
- من هذا بحق الجحيم؟
- اه اه، ماكيان.

431
00:30:25,157 --> 00:30:27,993
- أنا ضابط شرطة.
- في منطقة غير مصرح بها.

432
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
لوس أنجلوس، السيد ترودو،
لا أقصد القرف.

433
00:30:30,162 --> 00:30:32,914
نعم؟ هذا ما
لقد قلت عن اختبار الكولسترول الأخير.

434
00:30:34,249 --> 00:30:36,626
إذن ما هي مشكلتك،
الملازم ماكلين؟

435
00:30:38,086 --> 00:30:40,339
أنا متأكد من الكابتن لورينزو
وقد أوضح لك...

436
00:30:40,422 --> 00:30:42,799
الشجار الصغير البسيط
مع اللصوص الصغار الصغار.

437
00:30:42,883 --> 00:30:45,594
ربما يستطيع تفسير هذا.

438
00:31:01,943 --> 00:31:03,862
[التصفير]

439
00:31:03,945 --> 00:31:06,740
- كل الأنظمة مستغلة، أيها العقيد.
- اشعله.

440
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
[التصفير]

441
00:31:10,744 --> 00:31:13,163
[التصفير]

442
00:31:13,246 --> 00:31:15,248
<i>[دردشة راديو المطار
على مكبر الصوت]</i>

443
00:31:21,963 --> 00:31:24,049
"ح" ناقص خمس دقائق.

444
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
تعليق.

445
00:31:26,635 --> 00:31:30,764
حسنًا. لدينا جثة في المشرحة
يبدو أنه مات مرتين.

446
00:31:30,847 --> 00:31:33,392
على افتراض أنه ليس خطأ في الكمبيوتر،
ماذا نفترض؟

447
00:31:33,475 --> 00:31:35,811
أن شخص ما على وشك
ليمارس الجنس بجدية مع هذا المطار.

448
00:31:35,894 --> 00:31:39,564
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يعني؟
أعني، أعلم أننا دمى هنا يا ماكلين...

449
00:31:39,648 --> 00:31:41,817
<i>لذلك أعطنا طعمًا
من عبقريتك الرائعة.</i>

450
00:31:41,900 --> 00:31:44,986
- يعني أنت تتحدث عن اختطاف أو سرقة أم ماذا؟
- انظر، لست متأكدا.

451
00:31:45,070 --> 00:31:49,449
أوه، إنه غير متأكد.
حسنا، أنا مذهول. يجب أن أستلقي.

452
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
الأشخاص الوحيدون الذين يواجهون هذا القدر من المتاعب
هم محترفون...

453
00:31:51,868 --> 00:31:54,204
- ليس لصوص الأمتعة وليس الأشرار.
- محترف في ماذا؟

454
00:31:54,287 --> 00:31:57,749
ما هي اللعنة هل تعتقد أن هذا هو، هاه؟
دورية السلامة هنا؟

455
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
هذه هي السيرة الذاتية
من المرتزقة المحترفين.

456
00:31:59,918 --> 00:32:03,713
لقد حصلت على أكبر تاجر مخدرات في العالم
الطريق هنا. هل تحتاج إلى قاعدة شريحة لمعرفة ذلك؟

457
00:32:03,797 --> 00:32:06,800
<i>أو ربما جثة أخرى في كيس بسحاب
قبل أن تبدأ بطرح الأسئلة؟</i>

458
00:32:06,883 --> 00:32:10,262
يا صديقي أنت من أعطانا
هذا الجسم اللعين. تذكر ذلك.

459
00:32:10,345 --> 00:32:12,848
نعم، أتذكر ذلك.

460
00:32:18,854 --> 00:32:21,398
لورنزو، احصل على كل ما لديك
تقرير قادة التحول في.

461
00:32:21,481 --> 00:32:24,276
<i>- الآن.</i>
- ماذا؟ أنت لا تشتري في هذا؟

462
00:32:24,359 --> 00:32:27,946
أريدهم أن يبلغوا عن أي شيء خارج
عادية مهما كانت تافهة. حصلت على ذلك؟

463
00:32:28,029 --> 00:32:30,240
- نعم فهمت.
<i>- [رجل] يا إلهي!</i>

464
00:32:30,323 --> 00:32:31,575
<i>- [طنين التنبيه]</i>
- ماذا؟

465
00:32:31,658 --> 00:32:33,577
- المدارج . ينظر.
<i>- [رجل] ابن العاهرة!</i>

466
00:32:33,660 --> 00:32:36,455
- بحق الجحيم؟
<i>- [رجل

467
00:32:36,538 --> 00:32:38,582
يسوع المسيح.

468
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
انتقل إلى إضاءة الطوارئ الآن.

469
00:32:46,882 --> 00:32:49,134
[على السلطة الفلسطينية]
طارئ. نحن في رمز أصفر.

470
00:32:49,217 --> 00:32:52,262
- لن تظهر أنظمة النسخ الاحتياطي.
- التحويل إلى محطة أخرى.

471
00:32:52,345 --> 00:32:55,932
- بوبي، ماذا لديك؟
- لا شئ. الشبكة بأكملها معطلة.

472
00:32:56,016 --> 00:32:57,809
ربما ينبغي لنا أن ندعو
شركة الكهرباء، هاه؟

473
00:32:57,893 --> 00:32:59,728
نحن على نفس الشبكة اللعينة،
ونحن ساخنون.

474
00:32:59,811 --> 00:33:01,980
<i>[رجل على الراديو]
دالاس، ماذا يحدث؟ أنا على وشك الوصول.</i>

475
00:33:02,063 --> 00:33:05,192
- الحفاظ على الموقف. يكرر.
<i>- [رجل على الراديو] ماذا يحدث هناك؟</i>

476
00:33:05,275 --> 00:33:07,903
- روجر. نحن على ذلك.
- الغربي، نحن غير قادرين في الوقت الراهن. يرجى تأخير.

477
00:33:07,986 --> 00:33:12,532
فوجي 604، تنفيذ المنشورة
إجراء النهج المفقود وعقد.

478
00:33:12,616 --> 00:33:15,660
<i>[رجل] T.W.A. 23، غير قادر على مسح لك
للنهج في هذا الوقت.</i>

479
00:33:15,744 --> 00:33:17,954
<i>الصعود إلى والمحافظة عليه
واحد صفر ألف.</i>

480
00:33:18,038 --> 00:33:21,208
لقد راجعت جميع الأنظمة.
هذا لا يحدث!

481
00:33:34,095 --> 00:33:36,932
نعم، نعم، نعم. أنا أسمعك.
المشكلة في جميع أنحاء المطار. لا أضواء.

482
00:33:37,015 --> 00:33:39,684
- كيف تبدو؟
- التحكم في النهج - لقد انتهى.

483
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
عيسى. أداة
نظام الهبوط معطل.

484
00:33:43,980 --> 00:33:46,191
مؤكد. I.L.S. مات.

485
00:33:46,274 --> 00:33:49,819
كل نظام ملعون مات
وشاشات NMAC معطلة.

486
00:33:49,903 --> 00:33:52,864
[رجال يصرخون]

487
00:33:55,617 --> 00:33:57,619
[على السلطة الفلسطينية]
الاهتمام بجميع وحدات التحكم. انتباه.

488
00:33:57,702 --> 00:34:01,748
لدينا تنبيه بالرمز الأحمر.
كل طائرة تقترب من قطاعنا...

489
00:34:01,831 --> 00:34:03,917
الذين ليسوا بالفعل
في نمط هبوطنا...

490
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
<i>يتم تحويله
إلى مطارهم البديل الآن.</i>

491
00:34:06,253 --> 00:34:11,007
الجميع على النهج بالفعل
أو داخل نمطنا...

492
00:34:11,091 --> 00:34:13,468
يحمل في العلامات الخارجية.

493
00:34:13,552 --> 00:34:16,846
قم بتكديسها، احزمها
ورفهم. يتحرك.

494
00:34:17,847 --> 00:34:20,809
- احصل على شخص ما عليه!
<i>- [إصدار تنبيه لوحدة التحكم]</i>

495
00:34:23,270 --> 00:34:25,897
حسنًا. ليست كلمة واحدة
من هذا يترك هذه الغرفة.

496
00:34:25,981 --> 00:34:28,066
يجب أن يكون هناك 15000 شخص
في هذا المطار...

497
00:34:28,149 --> 00:34:30,735
<i>ولسنا بحاجة إلى الذعر
على أيدينا.</i>

498
00:34:30,819 --> 00:34:32,862
لقد اشترينا أنفسنا للتو
ربما ساعتين.

499
00:34:32,946 --> 00:34:36,825
وبعد ذلك، انخفض وقود تلك الطائرات
لن تدور.

500
00:34:36,908 --> 00:34:39,661
سوف يتم إسقاطهم
في حديقة البيت الأبيض.

501
00:34:41,371 --> 00:34:44,791
ماكلين، هذا ما كنت تتوقعه؟

502
00:34:44,874 --> 00:34:46,835
لا.

503
00:34:48,378 --> 00:34:50,338
هذه مجرد البداية

504
00:34:51,840 --> 00:34:54,384
<i>[التصفير]</i>

505
00:34:54,467 --> 00:34:57,596
- F.A.A. الخط الساخن.
- كيف يمكن أن يعرفوا بالفعل؟

506
00:34:57,679 --> 00:35:00,765
- لا يستطيعون.
- [يستمر التصفير]

507
00:35:00,849 --> 00:35:04,894
- ربما الأولاد هم الذين سحبوا كل ما تبذلونه من المقابس.
- ضعه على مكبر الصوت.

508
00:35:06,479 --> 00:35:09,357
<ط> [ستيوارت]
انتبه يا برج دالاس. انتبه.</i>

509
00:35:09,441 --> 00:35:12,527
يقولون أن الرجال المكفوفين يصبحون منتبهين للغاية
عن طريق التعويض.

510
00:35:12,611 --> 00:35:14,529
الآن بعد أن أصبحتما كلاهما
أعمى وأصم ...

511
00:35:14,613 --> 00:35:17,657
أعتقد أنني قد حصلت على انتباهكم.

512
00:35:17,741 --> 00:35:21,411
أنا على علم المسجلات الخاصة بك
نشطة، لذلك سأكون سريعًا.

513
00:35:21,494 --> 00:35:23,580
يمكنك تشغيلي مرة أخرى لاحقًا
لمحتوى قلبك.

514
00:35:23,663 --> 00:35:26,166
كيف وصلت إلى هذا الخط؟
من هذا؟

515
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
<i>- [إصدار تنبيه لوحدة التحكم]</i>
- من أنا غير مهم. ما أريد —

516
00:35:31,880 --> 00:35:34,674
حسنًا، إذا كنت لا تريد أن تبدأ هذه الطائرات
يرش في نهر بوتوماك..

517
00:35:34,758 --> 00:35:37,302
مع نفاد الوقود،
ما أريده مهم جداً.

518
00:35:37,385 --> 00:35:40,930
<i>سوف تهبط الطائرة
في هذا المطار خلال 58 دقيقة.</i>

519
00:35:41,014 --> 00:35:44,309
إنه إف إم-1
العسكرية الأجنبية.

520
00:35:44,392 --> 00:35:46,186
<i>الآن، أنا متأكد منكم أيها السادة
يدركون جيدًا…</i>

521
00:35:46,269 --> 00:35:48,229
<i>- الطبيعة الفريدة لهذه الرحلة…</i>
- اسبيرانزا؟

522
00:35:48,313 --> 00:35:50,774
<i>وأهمية حمولتها.</i>

523
00:35:50,857 --> 00:35:55,153
هذه الطائرة لن يقابلها أحد.

524
00:35:55,236 --> 00:35:57,822
وسوف تهبط على المدرج
من تسميتي...

525
00:35:57,906 --> 00:36:00,742
حيث سيبقى
معزولة وغير قابلة للاقتراب.

526
00:36:00,825 --> 00:36:05,121
وهذا سيختتم اهتمامي
في هذه الطائرة ومسؤوليتك عنها.

527
00:36:05,205 --> 00:36:10,335
وفي نفس الوقت أريد
تحويل البضائع 747...

528
00:36:10,418 --> 00:36:13,797
مليئة بالوقود بالكامل ووضعها تحت تصرفي.

529
00:36:13,880 --> 00:36:15,799
<i>لديك دقيقتان إضافيتان
لتقديم المشورة…</i>

530
00:36:15,882 --> 00:36:18,885
<i>طائرتك القادمة
للإمساك بعلامة الراديو الخارجية الخاصة بهم.</i>

531
00:36:18,968 --> 00:36:21,846
<ط> وبعد ذلك، سوف تكون
قادرة على تلقي فقط.</i>

532
00:36:21,930 --> 00:36:26,559
<i>أي محاولة لاستعادة أنظمتك
ستقابل بعقوبات صارمة.</i>

533
00:36:26,643 --> 00:36:30,397
- إنه يخادع.
- اللعنة، لا يمكنك أن تفعل هذا.

534
00:36:30,480 --> 00:36:32,565
أنا أفعل هذا.

535
00:36:34,484 --> 00:36:36,486
<i>[نقرات الأسطر]</i>

536
00:36:39,823 --> 00:36:43,159
حسنًا يا رفاق، استمعوا.
أريدك أن تضغط على الكود 15.

537
00:36:43,243 --> 00:36:45,161
حصلت على فكرة،
وأنا بحاجة لمساعدتكم.

538
00:36:45,286 --> 00:36:47,664
إذا صعدت إسبيرانزا إلى تلك الطائرة
ويوصله لدولة...

539
00:36:47,747 --> 00:36:49,666
الذي ليس له تسليم
المعاهدات، نحن مارس الجنس.

540
00:36:49,749 --> 00:36:52,919
إنهم يتحدثون إلينا عبر نظامنا اللعين.
يجب أن يكونوا قريبين.

541
00:36:53,002 --> 00:36:55,004
سأجعل رجالي يمزقون
هذا المطار بعيدا.

542
00:36:55,088 --> 00:36:57,006
فقط في الوقت المناسب، هاه؟

543
00:36:57,090 --> 00:36:59,968
مرحبًا، ماكيان، لدي وحدة من الدرجة الأولى هنا-
فريق سوات وجميع.

544
00:37:00,051 --> 00:37:02,053
- نحن لسنا بحاجة إلى أي لاعب الوسط صباح الاثنين.
- اللعنة صباح الاثنين.

545
00:37:02,137 --> 00:37:04,806
زوجتي على إحدى الطائرات اللعينة
هؤلاء الرجال سخيف مع.

546
00:37:04,889 --> 00:37:08,643
وهذا يضعني في الملعب. لو كان لديك
حركت مؤخرتك السمينة عندما أخبرتك بذلك

547
00:37:08,727 --> 00:37:10,645
لن نكون عميقين
في القرف الآن.

548
00:37:10,729 --> 00:37:12,647
- هذا كل شيء. حماية. أنت خارج هنا.
-السيد ترودو-

549
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
سيد ترودو، هل يجب أن أذكرك؟
حول F. A. A. اللوائح...

550
00:37:15,942 --> 00:37:18,528
فيما يتعلق بالموظفين غير المصرح لهم
في برج المراقبة؟

551
00:37:18,611 --> 00:37:20,655
كل ما علينا فعله هو العثور عليه
وسيلة للارسال.

552
00:37:20,739 --> 00:37:23,491
نعم صحيح. شخص ما يريد الجري
إلى راديو شاك والحصول على جهاز الإرسال؟

553
00:37:23,575 --> 00:37:26,578
لدينا بالفعل واحدة.
جناح المحطة الجديد الذي يقومون ببنائه —

554
00:37:26,661 --> 00:37:29,539
20 شركة طيران عندما يتم ذلك،
كل ذلك مع أجهزة الكمبيوتر الحجز الخاصة بهم.

555
00:37:29,622 --> 00:37:31,458
كلها مرتبطة لطيفة
مجموعة هوائيات كبيرة.

556
00:37:31,541 --> 00:37:34,002
- من الأفضل رؤية السيد ماكلين بالخارج.
- أبعد يديك اللعينتين عني!

557
00:37:34,085 --> 00:37:36,296
- ليس لديك أي عمل بالتواجد هنا.
- أنا أقول لكم يا رفاق.

558
00:37:36,379 --> 00:37:38,465
كل ما نحتاجه
انتهى عند الملحق سكاي ووك...

559
00:37:38,548 --> 00:37:41,468
- فقط أجلس هناك، في انتظار الاتصال بالإنترنت.
<i>- الممشى الملحق؟</i>

560
00:37:41,551 --> 00:37:43,887
اللعنة يا ترودو.
أنت تتعامل مع المحترفين هنا.

561
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
لا يمكنك ممارسة الجنس مع هؤلاء الناس!
استمع لي!

562
00:37:46,598 --> 00:37:49,893
سام كولمان، أخبار WNTW. السيد ترودو،
هناك الكثير من الشائعات التي تتطاير هنا اليوم.

563
00:37:49,976 --> 00:37:52,353
مستحيل. مستحيل يا سيدة.
الجحيم، لا. لا.

564
00:37:52,437 --> 00:37:54,606
هذا خارج الحدود يا كولمان.
أنت تعرف ذلك.

565
00:37:54,689 --> 00:37:56,608
<i>[ترودو]
أخرجهم من هنا.</i>

566
00:37:56,691 --> 00:37:58,651
<i>أي شيء يمكنك التفكير فيه
سوف يفكرون أيضًا!</i>

567
00:37:58,735 --> 00:38:00,653
أبعد يديك اللعينتين عني.

568
00:38:00,737 --> 00:38:02,989
<ط> [لورنزو]
بحق الجحيم، فقط أخرجهما من هنا!</i>

569
00:38:04,365 --> 00:38:06,993
أمن اللوبي، ادخلوا.

570
00:38:07,076 --> 00:38:08,953
- توملينسون هنا.
- هذا هو الكابتن لورينزو هنا...

571
00:38:09,037 --> 00:38:11,080
مع اثنين من الموظفين غير المصرح لهم
في البرج اللعين.

572
00:38:11,164 --> 00:38:13,208
الآن، هل تريد
أخرج إبهامك من مؤخرتك..

573
00:38:13,291 --> 00:38:15,210
أخرجوهم من المصعد...

574
00:38:15,293 --> 00:38:17,670
أو ستجد زلة وردية اللون
في جوارب عيد الميلاد الخاصة بك.

575
00:38:17,754 --> 00:38:19,756
10-4. دعنا نذهب.

576
00:38:19,839 --> 00:38:22,467
ملعون!

577
00:38:22,550 --> 00:38:26,554
<i>- أي شيء يمكن أن يفكر فيه؟ لا يمكن أن يمارس الجنس مع أي رجل؟</i>
- القرف. انتظر هناك.

578
00:38:26,638 --> 00:38:28,223
<i>- لماذا؟</i>
-فقط انتظر.

579
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
[توقف المصعد]

580
00:38:30,308 --> 00:38:33,353
تاجر مخدرات كبير في طريقه إلى السجن
اشتباكات مسلحة في المطار...

581
00:38:33,436 --> 00:38:35,897
كل وحدة تحكم في المقهى
الحصول على صفير وسحب الحمار...

582
00:38:35,980 --> 00:38:37,899
وأنت تهز القارب.

583
00:38:37,982 --> 00:38:39,943
<ط>الاتصال؟ هيا يا ماكلين.
بضع كلمات فقط.</i>

584
00:38:40,026 --> 00:38:41,945
حسنًا، بضع كلمات فقط.
اللعنة قبالة.

585
00:38:42,028 --> 00:38:45,240
شكرا، ولكن حصلت بالفعل
ذلك من العقيد ستيوارت.

586
00:38:46,908 --> 00:38:51,120
ستيوارت. الرجل الذي تم طرده من قبل الكونجرس.
هذا هو من كان.

587
00:38:51,204 --> 00:38:53,832
- هاه؟ من هو ؟ ماذا؟ يا!
- صه!

588
00:38:53,915 --> 00:38:57,085
لا بأس.
لقد فعلت هذا من قبل.

589
00:38:57,168 --> 00:38:59,254
[الشخير]

590
00:39:05,093 --> 00:39:06,803
<i>[قرعات جرس المصعد]</i>

591
00:39:06,886 --> 00:39:09,097
<i>- أهلا.</i>
- مرحبا.

592
00:39:09,180 --> 00:39:11,266
<i>- أين الآخر؟</i>
- خانق، على ما أعتقد.

593
00:39:13,810 --> 00:39:17,105
إنه نظام VHF، لكن الطائرات قريبة جدًا
لا يهم.

594
00:39:17,188 --> 00:39:20,733
يمكنني ضبط ترددنا خلال 30 دقيقة،
سلك في التقاطع، ونحن ساخنون.

595
00:39:20,817 --> 00:39:22,735
حتى الطائرات لن تفعل ذلك
تعرف على الفرق.

596
00:39:22,819 --> 00:39:25,697
احصل على ما تحتاجه.
يستعير. يسرق. قتل.

597
00:39:25,780 --> 00:39:28,199
أريد فريق سوات الخاص بي
للذهاب معه كغطاء.

598
00:39:28,283 --> 00:39:30,910
مهما كان ما يمكن أن نفكر فيه،
يمكنهم التفكير أيضًا.

599
00:39:36,332 --> 00:39:39,168
يا رجل. لا أستطيع
فوكين صدق هذا.

600
00:39:39,252 --> 00:39:41,880
قبو آخر.
مصعد آخر.

601
00:39:41,963 --> 00:39:44,799
كيف يمكن أن يحدث نفس القرف
لنفس الرجل مرتين؟

602
00:40:01,816 --> 00:40:04,652
<i>♪♪ [امرأة تغني على مشغل التسجيلات]</i>

603
00:40:06,738 --> 00:40:08,656
ماذا بحق الجحيم؟

604
00:40:08,740 --> 00:40:10,825
<i>♪♪ [يتبع]</i>

605
00:40:20,543 --> 00:40:23,296
<i>♪♪ [يتبع]</i>

606
00:40:39,187 --> 00:40:40,688
<i>♪♪ [ينتهي]</i>

607
00:40:43,441 --> 00:40:45,944
من أنت؟

608
00:40:46,027 --> 00:40:49,739
أنا مارفن.
مارفن. أنا مارفن.

609
00:40:49,822 --> 00:40:52,492
اعتقدت أنك كنت تحاول
لسرقة سجلاتي، هذا كل شيء.

610
00:40:53,534 --> 00:40:56,371
أنا مجرد البواب.

611
00:41:02,001 --> 00:41:06,172
هذا هو نهج دالاس
لجميع الطائرات الموجودة في بوتوماك VORTAC.

612
00:41:06,255 --> 00:41:09,092
نحن نشهد
بعض المشاكل التقنية هنا.

613
00:41:09,175 --> 00:41:11,135
الأحوال الجوية،
التي كانت تتدهور طوال اليوم..

614
00:41:11,219 --> 00:41:15,723
<i>لقد أصبحت الآن معقدة بسبب، اه-
بعامل بشري غير متوقع.</i>

615
00:41:15,807 --> 00:41:19,519
وقد أثر هذا على الجميع
من أجهزتنا الإلكترونية...

616
00:41:19,602 --> 00:41:21,688
<i>والنسخ الاحتياطية الزائدة عن الحاجة
كذلك.</i>

617
00:41:21,771 --> 00:41:25,483
ونتيجة لذلك، الملاحة لدينا
وأنظمة الاقتراب معطلة..

618
00:41:25,566 --> 00:41:28,069
ونتوقع أن نفقد صوتنا
في دقيقة أخرى.

619
00:41:28,152 --> 00:41:32,407
نريد منك أن تستمر
التمسك بالعلامة الخارجية حسب التوجيهات ...

620
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
وانتظر المزيد من التعليمات.

621
00:41:34,575 --> 00:41:36,619
بمجرد عودتنا إلى الخط...

622
00:41:36,703 --> 00:41:39,914
سنقوم بتسريع عمليات الهبوط الخاصة بك
على أساس الوقود في حالات الطوارئ.

623
00:41:41,624 --> 00:41:43,626
حظ سعيد.

624
00:41:45,003 --> 00:41:46,963
الله يبارك.

625
00:41:52,635 --> 00:41:55,596
حسنًا.
تغيير المجالس.

626
00:41:58,057 --> 00:42:00,768
[كل التذمر]

627
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
<i>[رنين الهاتف]</i>

628
00:42:22,040 --> 00:42:23,958
حسنًا، قف للخلف.

629
00:42:24,042 --> 00:42:26,627
- ملحق سكاي ووك.
- لا، اللعنة. الممشى الملحق.

630
00:42:26,711 --> 00:42:30,089
استمع لي. الممشى الملحق. إنها الأخيرة
الشيء الذي سمعته قبل أن يطردوني.

631
00:42:30,173 --> 00:42:32,216
حسنا، اسمحوا لي أن أرى هنا الآن.

632
00:42:32,300 --> 00:42:34,302
حسنا، هذا يجب أن يكون عليه
هناك.

633
00:42:34,385 --> 00:42:39,140
يرى؟ تلك هي المنصة المرتفعة،
وهناك المحطة الجديدة.

634
00:42:39,223 --> 00:42:42,101
هناك الممر السماوي الخاص بك.

635
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
<i>عنق الزجاجة اللعين
مكان جميل لكمين.</i>

636
00:42:45,688 --> 00:42:48,775
ما هي أسرع طريقة يمكنك
أخرجني إلى هذا المكان؟

637
00:42:52,278 --> 00:42:54,697
هذا النوع من الأشياء لم يكن كذلك
في الوصف الوظيفي الخاص بي.

638
00:42:54,781 --> 00:42:56,866
لا تقلق يا سيد بارنز.
سنراقب ظهرك.

639
00:42:56,949 --> 00:42:58,868
نعم؟ من يراقبك؟

640
00:43:10,838 --> 00:43:15,384
قناة التهوية الرئيسية.
قناة التهوية الرئيسية.

641
00:43:15,468 --> 00:43:17,386
والبنغو.

642
00:43:17,470 --> 00:43:22,350
مرة واحدة فقط،
أرغب في عيد ميلاد عادي وطبيعي.

643
00:43:23,810 --> 00:43:28,314
شراب البيض، اللعين
شجرة عيد الميلاد...

644
00:43:28,397 --> 00:43:31,776
القليل من الديك الرومي.

645
00:43:31,859 --> 00:43:36,072
لكن لا، يجب أن أزحف للداخل
هذه العلبة اللعينة.

646
00:43:41,410 --> 00:43:43,663
نحن في الممر المعلق.
أستطيع أن أرى المصفوفة.

647
00:43:43,746 --> 00:43:46,749
سأتصل بك لاختبار البروتوكول
بمجرد أن يكون الجو حارا.

648
00:43:46,833 --> 00:43:50,586
هذا كل شيء في الوقت الراهن. أيها الرقيب، يجوز لنا ذلك
بحاجة الى بعض المزيد من المعدات.

649
00:43:50,670 --> 00:43:54,507
<i>- أود إعادة أحد رفاقك من أجل ذلك.
- صحيح يا سيدي لقد فهمت.</i>

650
00:43:56,759 --> 00:43:59,512
[الهمهمات]
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

651
00:43:59,595 --> 00:44:01,722
يا! ضع ذلك مرة أخرى!

652
00:44:03,266 --> 00:44:06,519
<i>يا أيها الأحمق،
كيف أبدو بالنسبة لك؟</i>

653
00:44:06,602 --> 00:44:09,021
بطة جالسة.

654
00:44:09,939 --> 00:44:11,858
[لهث]
خذه!

655
00:44:13,484 --> 00:44:16,654
- اللعنة!
<i>- [إطلاق نار من مسافة بعيدة]</i>

656
00:44:16,737 --> 00:44:19,407
اللعنة.
أنا أكره ذلك عندما أكون على حق.

657
00:44:23,536 --> 00:44:25,538
انتبه!
انزل!

658
00:44:25,621 --> 00:44:27,623
<i>- [صراخ رجل]</i>
- [ الشخير ]

659
00:44:27,707 --> 00:44:29,959
<i>[يستمر إطلاق النار]</i>

660
00:44:33,546 --> 00:44:35,882
<ط> [رجل]
أبقِ رأسك منخفضًا!</i>

661
00:44:37,133 --> 00:44:39,385
[صيحات]

662
00:44:43,014 --> 00:44:45,349
[آهات]

663
00:44:45,433 --> 00:44:48,227
<i>أنت ابن العاهرة!</i>

664
00:44:48,311 --> 00:44:50,730
[آهات]

665
00:44:55,234 --> 00:44:57,069
[صيحات]

666
00:46:05,263 --> 00:46:08,015
البقاء أسفل!

667
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
اللعنة!

668
00:46:22,738 --> 00:46:25,157
[أنين]
موظر!

669
00:46:31,163 --> 00:46:33,416
تعال.
تعال.

670
00:46:41,549 --> 00:46:43,676
[صيحات]

671
00:46:53,436 --> 00:46:56,188
[الهمهمات]
سخيف ابن العاهرة!

672
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
[صراخ]

673
00:47:12,747 --> 00:47:16,125
- القرف.
- [يلهث]

674
00:47:19,211 --> 00:47:21,422
[الهمهمات]
اللعنة.

675
00:47:24,508 --> 00:47:27,553
سأركل
مؤخرتك اللعينة.

676
00:48:00,711 --> 00:48:03,798
- الجيز.
-أنت بخير؟

677
00:48:03,881 --> 00:48:07,802
نعم. نعم. لكن مجموعة الهوائي —
يجب أن أصل إليه وأعده.

678
00:48:12,723 --> 00:48:14,975
انزل!

679
00:48:32,284 --> 00:48:35,454
ملعون.

680
00:48:37,373 --> 00:48:40,000
الطعم.

681
00:48:40,918 --> 00:48:43,879
ارحلوا عنا...

682
00:48:43,963 --> 00:48:46,173
جعل لورنزو يضحي
أفضل رجاله.

683
00:48:50,428 --> 00:48:52,471
تجعلك تضيع وقتك -

684
00:48:55,474 --> 00:48:57,393
الوقت ليس لدينا.

685
00:48:59,019 --> 00:49:01,021
<i>[دردشة الركاب
بهدوء]</i>

686
00:49:05,025 --> 00:49:07,027
<i>[الكتابة]</i>

687
00:49:11,866 --> 00:49:14,493
أعتقد أنك أقرب
من 50 ياردة.

688
00:49:14,577 --> 00:49:17,496
هكذا هي تلك الطائرة.
عمليا.

689
00:49:17,580 --> 00:49:19,957
<ط> [هولي]
نعم. هناك عدد لا بأس به منها.</i>

690
00:49:20,040 --> 00:49:21,959
يبدو الأمر كذلك
ازدحام مروري منتظم.

691
00:49:22,042 --> 00:49:24,086
لا يوجد شيء
منتظم حول هذا الموضوع.

692
00:49:24,170 --> 00:49:28,424
يرى؟ أنت مفتون.
هذه هديتي يا سيدة ماكيان.

693
00:49:28,507 --> 00:49:31,343
ألاحظ الأشياء -
أشياء لن يراها الآخرون.

694
00:49:31,427 --> 00:49:34,305
هذه هي الطريقة التي أفعلها
الناس فضوليون.

695
00:49:34,388 --> 00:49:36,223
ألا تقصد بالغثيان؟

696
00:49:36,307 --> 00:49:40,769
ينظر. من حق الناس أن يعرفوا
كل شيء عن الجميع.

697
00:49:40,853 --> 00:49:42,813
لقد اعترضت طريقك.

698
00:49:42,897 --> 00:49:45,733
اسمع يا باستر، أنت
أطفالي في خطر..

699
00:49:45,816 --> 00:49:49,361
وأنت لم تفعل ذلك
لأي شيء نبيل مثل الناس.

700
00:49:49,445 --> 00:49:51,363
المرة الوحيدة التي حتى
ترى الناس...

701
00:49:51,447 --> 00:49:54,241
هو عندما تنظر إلى الأسفل
لترى ما الذي تخطو عليه.

702
00:49:56,076 --> 00:49:57,953
[طقطقة الكهرباء]

703
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
<ط> [بارنز]
أنا؟ نعم سأعيش…</i>

704
00:50:01,123 --> 00:50:03,334
<i>لكن فريق لورنزو للتدخل السريع
مات…</i>

705
00:50:03,417 --> 00:50:05,336
ومصفوفة الهوائي — اختفت.

706
00:50:05,419 --> 00:50:09,423
<i>- [التصفير، دردشات الراديو]</i>
- ألم تره؟

707
00:50:09,507 --> 00:50:11,759
لقد سئمت من البحث عن معجزة جديدة.

708
00:50:13,677 --> 00:50:15,721
<ط> [بارنز]
شهوة عقد دقيقة. لا، سأعود فورًا.</i>

709
00:50:15,804 --> 00:50:19,016
- [رجل، غامض]
<i>- فقط انتظر لمدة ثانية. هناك شيء يحدث هنا.</i>

710
00:50:19,099 --> 00:50:20,893
نعم، نعم، نعم.
فقط انتظر لمدة دقيقة.

711
00:50:20,976 --> 00:50:24,146
أقول مرة أخرى، فريق الملحق،
تعطينا مندوب الجلوس.

712
00:50:25,773 --> 00:50:27,983
فريق الملحق، ادخلوا.
هل تنسخ؟

713
00:50:29,527 --> 00:50:33,572
لقد حصلت على نوع من التدافع عليه.
هل يمكنك فعل أي شيء بها؟

714
00:50:33,656 --> 00:50:38,827
- [صفير]
- لا. يجب تفعيل وضع التدافع هذا في لوحة التعليمات البرمجية هذه.

715
00:50:38,911 --> 00:50:41,997
<i>حتى لو قمنا بمسح تردداتها،
لا يمكننا الاستماع.</i>

716
00:50:42,081 --> 00:50:44,083
- هؤلاء الرجال هم الايجابيات.
- وأنت كذلك. كسر الرمز.

717
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
أريد أن أسمع ما هؤلاء الأوغاد
يقولون لبعضهم البعض.

718
00:50:46,544 --> 00:50:49,046
هذه لوحة تحكم مكونة من 10 أرقام،
قراءات من ستة أرقام.

719
00:50:49,129 --> 00:50:51,715
<ط>الجحيم، يمكن أن يكون
مليون مجموعة.</i>

720
00:50:51,799 --> 00:50:54,301
<i>في المرة القادمة التي تقتل فيها
أحد هؤلاء الرجال…</i>

721
00:50:54,385 --> 00:50:57,012
- اطلب منه إدخال الرمز أولاً.
- نعم.

722
00:50:58,973 --> 00:51:01,642
سيدي، لقد قمنا للتو بمراقبة مكالمة
من كبير مهندسيهم

723
00:51:01,725 --> 00:51:04,311
لقد خرج شعبنا
فريق SWAT الخاص بهم تمامًا.

724
00:51:04,395 --> 00:51:07,314
لقد كنت على حق. ذهبوا لمجموعة الهوائي.
نحن على حق في الموعد المحدد.

725
00:51:07,398 --> 00:51:10,359
خسارة فريقنا
لم يكن جزءا من الخطة.

726
00:51:10,442 --> 00:51:12,444
[التصفير]

727
00:51:13,320 --> 00:51:15,864
[رنين الخط]

728
00:51:15,948 --> 00:51:17,866
انتبه يا برج دالاس.

729
00:51:17,950 --> 00:51:21,120
<i>[ستيوارت أون مكبر الصوت]
انتبه، برج مراقبة دالاس.</i>

730
00:51:21,203 --> 00:51:24,665
<ط>السيد. ترودو، أعلم أنك تستمع.
للأسف، أنت لا تطيع.</i>

731
00:51:24,748 --> 00:51:26,667
جربني وجهًا لوجه، وسنرى.

732
00:51:26,750 --> 00:51:28,669
لقد تم تحذيرك بعدم المحاولة
لاستعادة أنظمتك.

733
00:51:28,752 --> 00:51:32,548
<i>لقد أهدرت أرواحًا ووقتًا ثمينًا
على هدف عقيم وواضح.</i>

734
00:51:32,631 --> 00:51:35,384
الآن ستفعل
دفع العقوبة.

735
00:51:35,467 --> 00:51:39,513
لدي خمسة ضباط ميتين هنا،
العقيد ستيوارت. أليست هذه العقوبة كافية؟

736
00:51:39,597 --> 00:51:42,349
ماكيان، ابتعد عن هذا.
لم تكن سوى ألم

737
00:51:44,268 --> 00:51:48,147
<ط> أوه، ماكلين.
جون ماكلين.</i>

738
00:51:48,230 --> 00:51:53,485
<i>الشرطي البطل الذي أنقذ
رهائن ناكاتومي.</i>

739
00:51:53,569 --> 00:51:55,487
قرأت عنك
في مجلة <i>الأشخاص</i>.

740
00:51:55,571 --> 00:51:57,740
يبدو أنك خارج الدوري الخاص بك
على <i>Nightline،</i> على ما أعتقد.

741
00:51:57,823 --> 00:51:59,742
يا العقيد، ضربة لي.

742
00:51:59,825 --> 00:52:03,203
كم من أموال المخدرات
هل تدفع لك إسبيرانزا لتتحول إلى خائن؟

743
00:52:03,287 --> 00:52:07,166
أعتقد أن الكاردينال ريشيليو قال ذلك بشكل أفضل.
"الخيانة مسألة مواعيد فقط."

744
00:52:07,249 --> 00:52:11,295
<i>يجب على هذا البلد أن يتعلم
أنه لا يمكنه الاستمرار في قطع الساقين…</i>

745
00:52:11,378 --> 00:52:13,380
من الرجال مثل الجنرال إسبيرانزا...

746
00:52:13,464 --> 00:52:17,343
الرجال الذين لديهم الشجاعة للوقوف
ضد العدوان الشيوعي.

747
00:52:18,469 --> 00:52:20,471
ويبدأ الدرس الأول
مع قتل رجال الشرطة؟

748
00:52:20,554 --> 00:52:24,475
ما هو الدرس الثاني
القنبلة النيوترونية؟

749
00:52:24,558 --> 00:52:27,186
لا، أعتقد أننا يمكن أن نجد
شيء بينهما.

750
00:52:29,813 --> 00:52:32,107
شاهد هذا.

751
00:52:32,191 --> 00:52:36,445
أعطني رقم الرحلة
واحد منخفض الوقود.

752
00:52:36,528 --> 00:52:38,656
وندسور 114.
عبر الأطلسي من لندن.

753
00:52:38,739 --> 00:52:41,742
خزان الوقود جاف كالمارتيني.

754
00:52:41,825 --> 00:52:45,913
تفعيل I.L.S. نظام الهبوط,
لكن إعادة معايرة مستوى سطح البحر...

755
00:52:47,581 --> 00:52:49,625
ناقص 200 قدم.

756
00:52:52,836 --> 00:52:55,047
[التصفير]

757
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
يا يسوع!

758
00:53:15,651 --> 00:53:18,529
لقد تم إعادة تعيينهم
مستوى الأرض ناقص 200 قدم.

759
00:53:18,612 --> 00:53:23,325
<i>رحلة وندسور 114.
هذا هو نهج دالاس. هل تنسخ؟</i>

760
00:53:23,409 --> 00:53:27,538
<i>نهج دالاس، هنا وندسور 114.
أين كنت بحق الجحيم؟</i>

761
00:53:27,621 --> 00:53:32,209
وندسور 114. نهج دالاس.
لقد كنا هنا طوال الوقت، يا صديقي القديم.

762
00:53:32,292 --> 00:53:34,795
لقد عادت أنظمتنا للتو
على الخط فقط في هذه الثانية.

763
00:53:34,878 --> 00:53:37,381
وندسور 114...

764
00:53:37,464 --> 00:53:41,635
لقد تم تطهيرك من I.L.S. النهج,
المدرج اثنان تسعة.

765
00:53:41,719 --> 00:53:43,679
الاتصال بتردد برج دالاس
عند العلامة الخارجية.

766
00:53:43,762 --> 00:53:46,056
يسوع المسيح!
سوف يحطم الطائرة اللعينة!

767
00:53:46,140 --> 00:53:50,853
<i>روجر، النهج، وحول الوقت. لقد حصلت
230 شخصًا هنا يطيرون بأبخرة البنزين.</i>

768
00:53:50,936 --> 00:53:55,023
- روجر، 114. افهم. معايرة مقياس الارتفاع دالاس —
- يا يسوع.

769
00:53:55,107 --> 00:53:58,652
- سوف يطيرون مباشرة إلى الخرسانة.
- ابن العاهرة!

770
00:53:58,736 --> 00:54:02,197
- لماذا يستمعون إليه؟
- إنه ترددنا! لماذا لا ينبغي لهم؟

771
00:54:02,281 --> 00:54:05,409
<i>- [الطيار] دالاس، أنا وندسور 114.</i>
- بارنز!

772
00:54:05,492 --> 00:54:09,079
[ستيوارت]
هذا هو برج دالاس. لدينا اتصال الرادار.

773
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
أعطني معطفك!

774
00:54:12,249 --> 00:54:14,168
ماذا ستفعل؟

775
00:54:14,251 --> 00:54:16,670
كل ما أستطيع.

776
00:54:18,714 --> 00:54:20,924
<i>- [أصوات الاتصال الداخلي]
- [الطيار] السيدات والسادة…</i>

777
00:54:21,008 --> 00:54:23,051
كما لاحظت على الأرجح،
لقد بدأنا نزولنا.

778
00:54:23,135 --> 00:54:25,053
<ط> نحن آسفون
للإزعاج…</i>

779
00:54:25,137 --> 00:54:27,598
<i>- ولكننا سنكون جميعًا على الأرض خلال دقائق قليلة.</i>
- [هتاف]

780
00:54:27,681 --> 00:54:30,601
<i>- شكرًا لك.</i>
- يرجى الحفاظ على أحزمة الأمان الخاصة بك.

781
00:54:30,684 --> 00:54:33,103
أوه، لا داعي للقلق. لقد اتخذنا الترتيبات
لرحلتك القادمة…

782
00:54:33,187 --> 00:54:35,397
- إذن لن تفوتك، حسنًا؟
- شكرًا لك.

783
00:54:35,481 --> 00:54:39,526
في مقعدك، من فضلك.
تعال. في مقعدك.

784
00:54:39,610 --> 00:54:42,613
أوه، مهلا.
نحن مثل السكك الحديدية البريطانية، يا عزيزي.

785
00:54:42,696 --> 00:54:46,033
قد نتأخر، لكننا سنوصلك إلى هناك.
لا تقلق.

786
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
[الهمهمات]

787
00:55:02,800 --> 00:55:03,791
حظا سعيدا، ماكسيان!

788
00:55:03,801 --> 00:55:04,802
حظا سعيدا، ماكسيان!

789
00:55:24,905 --> 00:55:27,115
[التصفير]

790
00:55:27,199 --> 00:55:31,453
دالاس، هذا ويندسور 114،
داخل العلامة الخارجية.

791
00:55:31,537 --> 00:55:34,373
روجر، 114.
هذا هو برج دالاس.

792
00:55:34,456 --> 00:55:36,917
لدينا اتصال الرادار
وأظهر لك على I.L.S.

793
00:55:37,000 --> 00:55:39,253
أنت في طريق الإنزلاق،
وأنت تبدو بحالة جيدة.

794
00:55:48,554 --> 00:55:50,556
هناك شخص ما هناك!

795
00:55:54,560 --> 00:55:58,105
إنها ماكيان. المسيح.

796
00:56:01,817 --> 00:56:05,529
- اللوحات النهج.
- اللوحات النهج.

797
00:56:05,612 --> 00:56:08,156
سرعة الاقتراب 140.

798
00:56:08,240 --> 00:56:10,284
- سرعة الاقتراب 140.
- 130.

799
00:56:10,367 --> 00:56:13,704
130.
الارتفاع 1000 قدم.

800
00:56:13,787 --> 00:56:15,873
800 يا شباب
أنت على ارتفاع 800 قدم فقط!

801
00:56:15,956 --> 00:56:19,251
<i>[رجل] قسم الإطفاء والإنقاذ، أنا كامينغز.
قم بطرح كل شيء على المدرج الثاني!</i>

802
00:56:19,334 --> 00:56:23,881
<i>[المستكشف]
سرعة المرجع زائد 20.600 قدم.</i>

803
00:56:25,090 --> 00:56:28,010
<ط>تبدو جيدة، وندسور.
شاهده الآن.</i>

804
00:56:28,093 --> 00:56:31,013
رياح متقاطعة بسرعة 30 عقدة،
والمدرج جليدي.

805
00:56:31,096 --> 00:56:33,015
أتابوي. لقد حصلنا عليك.

806
00:56:34,308 --> 00:56:38,353
- لقد حصلنا عليك.
- [التصفير]

807
00:56:47,029 --> 00:56:50,115
لا! سحب ما يصل!

808
00:56:51,199 --> 00:56:53,160
-عيسى!
- [صراخ]

809
00:56:56,371 --> 00:56:58,457
[كل الصراخ]

810
00:57:00,792 --> 00:57:03,170
[صراخ]

811
00:57:05,756 --> 00:57:09,176
<i>- [صرخات الملاح] سنموت!</i>
- لقد حصلنا عليك.

812
00:57:33,075 --> 00:57:35,619
لا.

813
00:57:35,702 --> 00:57:37,704
الله.

814
00:57:42,167 --> 00:57:44,169
موظر.

815
00:57:46,964 --> 00:57:48,966
موظر.

816
00:57:51,635 --> 00:57:53,553
<ط> [رجل]
يا يسوع.</i>

817
00:58:05,315 --> 00:58:08,151
وبهذا نختتم درسنا الخاص بالكائنات
لهذا المساء.

818
00:58:08,235 --> 00:58:11,196
إذا طلبنا 747
جاهز في الوقت المحدد...

819
00:58:11,279 --> 00:58:14,032
وطائرة الجنرال إسبيرانزا
يصل بلا حرج...

820
00:58:14,116 --> 00:58:16,618
يمكن تجنب المزيد من الدروس.

821
00:58:16,702 --> 00:58:18,620
خارج.

822
00:58:18,704 --> 00:58:21,748
<i>[امرأة تبكي]
الله.</i>

823
00:58:28,755 --> 00:58:31,675
[صفارات الإنذار نحيب]

824
00:58:42,269 --> 00:58:44,354
هيا يا رفاق!

825
00:58:50,068 --> 00:58:51,987
عجل! عجل!

826
00:58:52,070 --> 00:58:54,197
نحن بحاجة
شاحنة هناك!

827
00:58:59,536 --> 00:59:01,538
<i>[رجال يصرخون]</i>

828
00:59:04,374 --> 00:59:08,128
ليس لدينا أي علامة على وجود ناجين هنا!
إنه كابوس لعين!

829
00:59:09,671 --> 00:59:12,340
مهلا، نيلسون!

830
00:59:12,424 --> 00:59:14,426
<i>[صياح الجمهور]</i>

831
00:59:22,309 --> 00:59:24,644
بارنز!

832
00:59:24,728 --> 00:59:28,607
علينا أن نحذر تلك الطائرات من وجود مجنون
هنا من يحب أن يتظاهر بأنه البرج.

833
00:59:28,690 --> 00:59:31,193
<i>- اصعد إلى المقصورة. اجعلني على الهواء.</i>
- كيف؟

834
00:59:31,276 --> 00:59:34,154
- أنت تعرف ذلك!
- وهنا البيان.

835
00:59:38,450 --> 00:59:40,660
[الثرثرة]

836
00:59:55,175 --> 00:59:57,594
ماكيان، أعرف
كيف يجب أن تشعر.

837
01:00:02,099 --> 01:00:05,185
أردت المساعدة
هؤلاء الناس الليلة.

838
01:00:06,561 --> 01:00:09,856
لقد كنت جميلة
اللعنة عديمة الفائدة.

839
01:00:12,567 --> 01:00:14,986
اتصلنا
الحكومة للمساعدة.

840
01:00:15,070 --> 01:00:18,907
سوف يرسلون
وحدة عسكرية خاصة..

841
01:00:18,990 --> 01:00:21,201
فريق مكافحة الإرهاب.

842
01:00:28,041 --> 01:00:32,337
طائرة زوجتك؟
حسنًا، ما زالوا يبثون...

843
01:00:32,420 --> 01:00:35,715
<ط>على الرغم من ذلك
لا نستطيع الإجابة.</i>

844
01:00:36,925 --> 01:00:39,886
سوف يفعلون
نفاد الوقود في 90 دقيقة.

845
01:00:48,395 --> 01:00:50,355
[لهث]

846
01:00:51,565 --> 01:00:55,819
استمع يا ديك.
هذا هو اسمك - ديك.

847
01:00:55,902 --> 01:00:58,864
إذا كنت ستستمر
لتقترب إلى هذا الحد...

848
01:00:58,947 --> 01:01:02,492
هل تعتقد أنك قد تنظر
تبديل مستحضرات ما بعد الحلاقة؟

849
01:01:02,576 --> 01:01:04,786
أي شيء آخر؟

850
01:01:04,870 --> 01:01:07,914
غسول الفم أقوى
قد يكون لطيفا.

851
01:01:07,998 --> 01:01:10,500
<i>[رجل على الراديو] وهنا سام كولمان
التقارير مباشرة من الموقع—</i>

852
01:01:10,584 --> 01:01:12,544
حسنا أيها العقيد...

853
01:01:12,627 --> 01:01:15,505
لقد فعلوا كل شيء
لقد توقعنا... حتى الآن.

854
01:01:15,589 --> 01:01:18,425
<ط> ولكن لا يزال هناك
لا توجد كلمة رسمية من السلطات.</i>

855
01:01:18,508 --> 01:01:22,929
وفي الوقت نفسه، على الرغم من أن واحدا فقط
تم إغلاق المدرج بسبب المأساة..

856
01:01:23,013 --> 01:01:27,309
يمكن رؤية عشرات الطائرات من أين
أقف، وأدور حول الحقل إلى ما لا نهاية.

857
01:01:27,392 --> 01:01:29,936
<i>تقول تقارير أخرى ذلك
كانت هناك مشكلة في البرج…</i>

858
01:01:30,020 --> 01:01:33,315
<i>قبل الحادث وهذا
وربما ساهمت في ذلك.</i>

859
01:01:33,398 --> 01:01:35,984
<i>هناك شيء واحد مؤكد—
مع تفاقم الأحوال الجوية…</i>

860
01:01:36,067 --> 01:01:39,487
<i>المشكلة هنا وفي السماء فوقنا
سوف تستمر في النمو.</i>

861
01:01:39,571 --> 01:01:42,908
<i>أنا سامانثا كولمان في دالاس
المطار الدولي.</i>

862
01:01:43,074 --> 01:01:44,951
[الثرثرة]

863
01:01:49,998 --> 01:01:52,834
- فيكتور. فيكتور. فيكتور.
- نعم، ما الأمر؟

864
01:01:52,918 --> 01:01:54,836
هل حزمت الراديو
مايك من التصوير...

865
01:01:54,920 --> 01:01:57,380
- أو هل وضعتهم في حقيبتك؟
- هل أنت مجنون؟

866
01:01:57,464 --> 01:02:00,008
- لن أسمح لهؤلاء المتسكعون بفحصهم.
- أنا أحبك.

867
01:02:00,091 --> 01:02:02,636
أعطني أحد المستقبلين

868
01:02:06,097 --> 01:02:11,019
- هل يمكنك الاستماع إلى تردد قمرة القيادة؟
- نعم. لماذا؟

869
01:02:11,102 --> 01:02:13,104
أريد أن أسمع ما يحدث.

870
01:02:14,898 --> 01:02:17,317
- يجب أن يكون هنا في فرقتنا.
- [ثابت]

871
01:02:17,400 --> 01:02:21,404
- لا شيء.
- لقد أخبرتني للتو أنه سينجح. هل يعمل أم لا؟

872
01:02:21,488 --> 01:02:26,034
إنه يعمل، لكنه -
كل ما أحصل عليه هو نوع من إشارة المطار.

873
01:02:26,117 --> 01:02:29,913
هذا غريب. إنه مثل
البرج ليس هناك.

874
01:02:32,123 --> 01:02:34,417
البقاء عليه.

875
01:02:34,501 --> 01:02:36,544
اسمحوا لي أن أعرف متى
هناك شيء هناك.

876
01:02:36,628 --> 01:02:38,838
تمام.

877
01:03:07,993 --> 01:03:10,704
[رجال يصرخون]

878
01:03:16,167 --> 01:03:19,004
- الرائد غرانت. نحن الضوء الأزرق.
- رولينز، وزارة العدل.

879
01:03:19,087 --> 01:03:21,006
ترودو، رئيس العمليات الجوية.

880
01:03:21,089 --> 01:03:23,341
لورينزو، شرطة المحطة.

881
01:03:23,425 --> 01:03:25,343
تريد شيئاً، لقد حصلت عليه.

882
01:03:25,427 --> 01:03:28,471
هذا هو؟
فصيلة واحدة سخيف؟

883
01:03:28,555 --> 01:03:32,100
- أزمة واحدة، فصيلة واحدة. من أنت؟
-جون ماكيان.

884
01:03:32,183 --> 01:03:36,062
- ماكلين، لقد أظهرت بعض الكرات هناك، يا رجل.
- نعم.

885
01:03:36,146 --> 01:03:40,233
الآن أظهر بعض الحس السليم.
دع المحترفين يتعاملون مع هذا.

886
01:03:40,317 --> 01:03:42,861
حسنا، يبدو أن الايجابيات
هم في الفريق الخطأ الليلة.

887
01:03:42,944 --> 01:03:44,863
ليس العقيد ستيوارت
أحد رجالك؟

888
01:03:44,946 --> 01:03:48,700
لا، ليس بعد الآن.
الآن نحن هنا لإسقاط العقيد ستيوارت.

889
01:03:48,783 --> 01:03:51,036
<i>وسوف نقوم بإسقاطه.</i>

890
01:03:51,119 --> 01:03:54,331
كما ترون، لقد خدمت معه.
لقد علمته كل ما يعرفه.

891
01:03:54,414 --> 01:03:58,209
حسنًا، ربما تعلم
بضعة أشياء أخرى منذ ذلك الحين.

892
01:03:58,293 --> 01:04:00,712
دعونا نسرع!

893
01:04:00,795 --> 01:04:04,007
سيتم إنشاء مركز القيادة
في مركز شرطة المطار.

894
01:04:04,090 --> 01:04:07,010
أريد أن أكون مقيدًا بالبرج
في 15 دقيقة.

895
01:04:07,093 --> 01:04:09,095
حسنًا، فلنفعل ذلك!

896
01:04:10,221 --> 01:04:12,223
مهلا، ترودو.

897
01:04:14,517 --> 01:04:16,519
الأمور تحصل فقط
أفضل أم أسوأ؟

898
01:04:20,523 --> 01:04:22,442
الأضواء – أضواء كبيرة محمولة.

899
01:04:22,525 --> 01:04:26,237
- قمنا بإعداد الميدان، وبعد ذلك-
- ننتظر هؤلاء المجانين ليطلقوا النار عليهم؟

900
01:04:26,321 --> 01:04:28,948
ومن أين نحصل على تلك الأضواء المحمولة الكبيرة؟
استعارتهم من باتمان؟

901
01:04:29,032 --> 01:04:30,950
ماذا عن فكرة الهاتف الهوائي؟

902
01:04:31,034 --> 01:04:33,870
<ط> هناك 18 طائرة هناك.
خمسة منهم فقط لديهم تلك الهواتف.</i>

903
01:04:33,953 --> 01:04:36,331
وصلنا إلى الثلاثة.
ما زلنا نحاول على الآخرين.

904
01:04:36,414 --> 01:04:39,167
وهذا يترك 13 حادثًا في انتظار حدوثها.
هل ما زالوا يقاومون الرياح المعاكسة؟

905
01:04:39,250 --> 01:04:42,337
<i>لقد قمت للتو بفحص الطقس. الرياح المعاكسة هي
ضرب الجميع على العلامة الخارجية.</i>

906
01:04:42,420 --> 01:04:44,631
<i>الطائرات المزودة بالوقود الكافي
لقد تم بالفعل…</i>

907
01:04:44,714 --> 01:04:46,299
<i>تم تحويله إلى أتلانتا،
ممفيس وناشفيل.</i>

908
01:04:46,466 --> 01:04:48,927
علامة خارجية.

909
01:04:49,010 --> 01:04:52,847
اللعنة!
العلامة الخارجية!

910
01:04:52,931 --> 01:04:55,350
إنها منارة، أليس كذلك؟
جهاز راديو يرسل...

911
01:04:55,433 --> 01:04:57,685
هذه "صافرة، زمارة، زمارة"
حتى يعلموا أنهم انتهوا من الأمر، أليس كذلك؟

912
01:04:57,769 --> 01:05:01,147
- لذا؟
- إذن من قال أن إشارة الراديو يجب أن تصدر صوتًا فقط؟

913
01:05:01,231 --> 01:05:04,984
يمين. نقوم بتبديل التردد
من البرج إلى الذي في المنارة.

914
01:05:05,068 --> 01:05:07,821
- نقوم بضخ القوة الكهربائية.
- ويمكننا التحدث إلى طائراتنا...

915
01:05:07,904 --> 01:05:09,989
وأولئك الأوغاد
من فعل هذا لن يعرف أبدا!

916
01:05:12,534 --> 01:05:15,537
تتبعت الإشارة.
وجدته في منطقة الأمتعة.

917
01:05:15,620 --> 01:05:18,289
لقد تم استغلالهم
في ثرثرة برجك طوال الليل.

918
01:05:18,373 --> 01:05:20,417
الأشرار يسرقون الأمتعة,
هاه كارمين؟

919
01:05:24,045 --> 01:05:26,464
- كيف حالك، تيلفورد؟
- ليس جيدا.

920
01:05:26,548 --> 01:05:28,967
اتصلت لانجلي.
إنهم يقومون بتزوير جهاز فك ترميز محمول.

921
01:05:29,050 --> 01:05:31,970
- سيكون هنا خلال ساعتين.
- زوجتي ليس لديها ساعتين.

922
01:05:32,053 --> 01:05:34,472
لقد تم نقلي فقط
لفريق جرانت أمس.

923
01:05:34,556 --> 01:05:36,474
الرجل العادي أصيب بالتهاب الزائدة الدودية.

924
01:05:36,558 --> 01:05:40,812
- يقال إنه لا يوجد أحد أفضل في هذا من الرائد جرانت.
<i>- [الرجل] انتبه!</i>

925
01:05:40,895 --> 01:05:43,523
باستثناء ربما العقيد ستيوارت.

926
01:05:43,606 --> 01:05:46,776
أريد أن أسمع عن الطائرة
طلب هؤلاء الأوغاد.

927
01:05:46,860 --> 01:05:49,988
وبعد ذلك سوف أنفذ أوامري.
غرفة إحاطة الطيارين. الآن.

928
01:05:50,071 --> 01:05:51,990
- استمر في العمل.
- ألبرتسون!

929
01:05:52,073 --> 01:05:54,075
<i>- سيدي!</i>
- معي.

930
01:05:54,159 --> 01:05:56,161
<i>نعم يا سيدي!</i>

931
01:05:58,788 --> 01:06:00,874
لا يوجد مدنيين.

932
01:06:11,468 --> 01:06:13,386
ماذا بحق الجحيم؟

933
01:06:13,470 --> 01:06:15,513
ما هذا؟

934
01:06:15,597 --> 01:06:17,515
صافرة العلامة الخارجية.

935
01:06:17,599 --> 01:06:20,226
انها ليست التصفير.
إنه يتحدث.

936
01:06:20,310 --> 01:06:22,979
[بارنز على المتحدث]
انتبهوا إلى جميع الطائرات في نمط هبوط دالاس.

937
01:06:23,062 --> 01:06:25,148
هذا هو كبير المهندسين
ليزلي بارنز.

938
01:06:25,231 --> 01:06:27,984
لقد تم التصريح لي
لأطلعك عليه بالكامل.

939
01:06:28,067 --> 01:06:32,489
في هذا الوقت، هذا هو الوحيد
القناة متاحة لنا

940
01:06:32,572 --> 01:06:34,991
هذا هو الوضع.

941
01:06:35,074 --> 01:06:37,327
منذ ساعتين تقريباً -

942
01:06:39,621 --> 01:06:41,539
انتظر حتى تحصل على حمولة من هذا.

943
01:06:41,623 --> 01:06:44,334
[بارنز] لا تقبل أي تعليمات
يدعي أنه من برجنا..

944
01:06:44,417 --> 01:06:47,670
إلا إذا سمعت بنفسك
رمز الدخول لمسجل الطيران.

945
01:06:47,754 --> 01:06:50,840
- الإرهابيون حصلوا على كل أنظمتنا...
- القرف المقدس! احصل على هذا على الشريط.

946
01:06:50,924 --> 01:06:52,842
والآن السيطرة على كل شيء
باستثناء هذه القناة.

947
01:06:52,926 --> 01:06:54,886
أعطنا ثانية
هنا من فضلك.

948
01:06:54,969 --> 01:06:57,514
[بارنز] هذه القناة آمنة،
لكن عمليات الإرسال الخاصة بك ليست كذلك.

949
01:06:57,597 --> 01:06:59,516
لا تفعل، كرر...

950
01:06:59,599 --> 01:07:03,686
لا تحاول الرد بنفسك
ترددات هذا البث

951
01:07:03,770 --> 01:07:05,855
هؤلاء الناس لديهم بالفعل
تسبب في حادث واحد..

952
01:07:05,939 --> 01:07:08,107
- من خلال انتحال شخصية برجنا.
- عيسى.

953
01:07:19,118 --> 01:07:21,120
[ بارنز]
كرر. الإرهابيون قطعوا الطريق..

954
01:07:21,204 --> 01:07:23,957
النظامان اللذان يستطيعان
اسمح لك بالهبوط —

955
01:07:24,040 --> 01:07:25,959
أضواء المجال للهبوط البصري ...

956
01:07:26,042 --> 01:07:27,961
و I.L.S. لأداة.

957
01:07:28,044 --> 01:07:29,963
وحدة خاصة بالجيش الأمريكي
موجود هنا بالفعل...

958
01:07:30,046 --> 01:07:32,340
والاستعداد للإخراج
الإرهابيين.

959
01:07:32,423 --> 01:07:34,759
- يا إلاهي.
- لا تقبل أي تعليمات -

960
01:07:34,842 --> 01:07:37,470
- يا مارفن.
- مهلا، أنت مهتم بمعطف جميل؟

961
01:07:37,554 --> 01:07:40,056
رقم لم ينظر أبدا
جيد علي على أي حال. تعال الى هنا.

962
01:07:40,139 --> 01:07:43,309
اسمع، عليك أن توصلني إلى الطيارين
غرفة الإحاطة. إنهم يقيمون سهرة صغيرة.

963
01:07:43,393 --> 01:07:46,771
يجب أن أسمع ما يقولونه
حتى لو كان علي أن أضع كأسًا سخيفًا على الباب.

964
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
- أي واحدة من هذه الخرائط ستوصلني إلى هناك؟
- لا تلمسها!

965
01:07:49,566 --> 01:07:52,860
- ابحث عن الخريطة، مارفن.
- سأجده. سوف تفسد نظام الملفات اللعين الخاص بي هنا.

966
01:07:52,944 --> 01:07:55,822
دعونا نرى. غرفة إحاطة الطيارين.
أعتقد أن هذا في المحطة الرئيسية.

967
01:07:55,905 --> 01:07:59,701
لذلك سيكون ذلك تحت
"P" تعني "غرفة إحاطة الطيارين"؟

968
01:07:59,784 --> 01:08:03,746
- الآن، مارفن.
- أو ربما يكون تحت "M" لكلمة "متنوعة".

969
01:08:06,833 --> 01:08:08,334
<i>[تصفير الراديو]</i>

970
01:08:08,418 --> 01:08:11,170
<i>- أوه، القرف!
- [رجل على الراديو] هذا جاربر. طلب إذن لتقليل…</i>

971
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
<i>واجب الحراسة لمدة 30 دقيقة.</i>

972
01:08:12,964 --> 01:08:15,133
رجالي يشعرون بالبرد
إنهم يشعرون بالنمل. فرن

973
01:08:15,216 --> 01:08:18,928
<i>هذا هو العقيد ستيوارت. جاربر، من فضلك احصل على
الرجال غير المراقبين يتجمعون للإحاطة. انتهى.</i>

974
01:08:19,012 --> 01:08:21,180
[جاربر]
روجر، العقيد. مرارا وتكرارا.

975
01:08:21,264 --> 01:08:23,933
- ماذا جرى؟
- [لهث]

976
01:08:24,017 --> 01:08:29,397
أيها السادة، الليلة
ينتهي النمط.

977
01:08:29,480 --> 01:08:33,192
لن تسقط أحجار الدومينو بعد الآن
وستبقى الأسوار قائمة.

978
01:08:33,276 --> 01:08:36,696
- [التصفير]
- سيدي، وصلت طائرة الجنرال إسبيرانزا للتو إلى النطاق.

979
01:08:43,244 --> 01:08:45,246
<i>- تتبع [الرجل].</i>
- انتبه يا برج دالاس.

980
01:08:45,330 --> 01:08:47,582
<ط> سنكون
إضاءة المدرج.</i>

981
01:08:47,665 --> 01:08:51,210
<i>لا تفعل ذلك، كرر، لا تفعل ذلك
محاولة هبوط أية طائرات.</i>

982
01:08:51,294 --> 01:08:54,213
تذكر أننا نراقبك.

983
01:08:57,091 --> 01:09:00,803
- ماذا نفعل؟
- يطيع.

984
01:09:06,934 --> 01:09:09,520
[ستيوارت على الراديو]
برج دالاس إلى فوكستروت مايكل وان.

985
01:09:09,604 --> 01:09:12,398
برج دالاس إلى فوكستروت مايكل وان.

986
01:09:12,482 --> 01:09:15,777
هذا هو فوكستروت مايكل وان، دالاس.
نحن نقرأ لك. زيادة.

987
01:09:15,860 --> 01:09:21,741
<i>فوكستروت مايكل وان، عليك أن تأتي
على المدرج 1-5، كرر، 1-5.</i>

988
01:09:21,824 --> 01:09:24,827
[الإسكات]

989
01:09:33,628 --> 01:09:35,546
<i>[تشقق العظام]</i>

990
01:09:35,630 --> 01:09:39,676
لقد وجدته على الأرض، بجانب المعطف،
بجوار حزام الأمتعة.

991
01:09:39,759 --> 01:09:41,678
ماذا بحق الجحيم أنت متحمس جدا
عن ذلك؟

992
01:09:41,761 --> 01:09:43,721
لا يزال الكود مثقوبًا
في هذا واحد.

993
01:09:43,805 --> 01:09:47,392
هل يعجبك ذلك، هاه؟
ماذا عن أن تعطيني 20 دولاراً مقابل ذلك؟

994
01:09:47,475 --> 01:09:49,727
ماذا عن أن أتركك تعيش؟

995
01:09:51,270 --> 01:09:53,398
الرجل يعرف كيفية المساومة.

996
01:09:53,523 --> 01:09:55,858
وهذا مخالف لتعليماتنا.

997
01:09:55,942 --> 01:09:58,778
سنهبط على المدرج 1-0...

998
01:09:58,861 --> 01:10:02,699
حيث يجب أن نلتقي
من قبل ممثلي القاضي دي —

999
01:10:02,782 --> 01:10:07,245
كابتن، من فضلك أخبر البرج
سوف تستمر كما أمرت.

1000
01:10:18,214 --> 01:10:20,466
روجر، دالاس.

1001
01:10:20,550 --> 01:10:23,177
التوجه إلى المدرج 1-5.

1002
01:10:23,261 --> 01:10:25,471
[الصراخ بالإسبانية]

1003
01:10:31,728 --> 01:10:34,981
<i>[طلقات نارية]</i>

1004
01:10:39,068 --> 01:10:41,154
فوكستروت مايكل وان,
ادخل من فضلك.

1005
01:10:42,780 --> 01:10:44,699
ماذا ستفعل الآن؟

1006
01:10:44,782 --> 01:10:47,118
هل ستطلق النار علي؟
إذن من سيقود الطائرة؟

1007
01:10:47,201 --> 01:10:50,496
لا تقلق بشأن هذا.
إنها ليست مشكلتك.

1008
01:10:51,539 --> 01:10:54,333
[هبوط الطائرة]

1009
01:10:57,128 --> 01:10:58,671
مايكل وان، هل تنسخ؟

1010
01:11:02,633 --> 01:11:05,094
فوكستروت مايكل وان,
ادخل من فضلك.

1011
01:11:08,723 --> 01:11:12,518
[التصفير]

1012
01:11:14,395 --> 01:11:17,190
عش النسر.
هذا فالكون. مايو يوم.

1013
01:11:17,273 --> 01:11:20,234
عش النسر. هذا فالكون.
مايو يوم!

1014
01:11:22,028 --> 01:11:26,908
- تفضل يا فالكون.
- لقد فقدت ضغط المقصورة. رؤية قريبة من الصفر.

1015
01:11:26,991 --> 01:11:29,869
<ط> لا بد لي من الانسحاب من هذا
الطقس والأرض الآن…</i>

1016
01:11:29,952 --> 01:11:31,871
على أول مدرج يمكن الوصول إليه.

1017
01:11:31,954 --> 01:11:36,250
يكرر. لقد فقدت ضغط المقصورة.
رؤية قريبة من الصفر.

1018
01:11:36,334 --> 01:11:38,294
لا بد لي من الخروج من العاصفة.

1019
01:11:38,377 --> 01:11:40,630
أستطيع أن أهبط، لكن يجب أن أهبط الآن..

1020
01:11:40,713 --> 01:11:42,840
على مدرج المغادرة الأول.

1021
01:11:42,924 --> 01:11:47,261
<ط> كرر. لا أستطيع أن أدور
حول لتشغيل الطريق 1-5.</i>

1022
01:11:50,223 --> 01:11:52,141
سأعقد لك صفقة يا مارفن.

1023
01:11:52,225 --> 01:11:54,143
تريني طريقا مختصرا
إلى تلك المدارج...

1024
01:11:54,227 --> 01:11:56,145
وسأحصل عليك
بطانة لهذا المعطف.

1025
01:11:56,229 --> 01:11:59,440
يكرر. لا أستطيع أن أدور حولها
إلى المدرج 1-5.

1026
01:11:59,524 --> 01:12:01,734
القرف.
استعد يا فالكون.

1027
01:12:03,736 --> 01:12:06,447
هنا يا سيدي. إنه قادم
من المحيط يا سيدي

1028
01:12:08,741 --> 01:12:11,160
[الإسبيرانزا على الراديو]
رصاصة أتلفت أدواتي.

1029
01:12:11,244 --> 01:12:13,162
لست متأكدا من موقفي...

1030
01:12:13,246 --> 01:12:15,623
ويجب أن أجعل
هبوط بصري على الفور.

1031
01:12:15,706 --> 01:12:18,543
- هل تنسخ يا عش النسر؟
- روجر، فالكون.

1032
01:12:18,626 --> 01:12:22,672
- سيكون ذلك 2-5 صحيح، كرر، 2-5 صحيح.
- ماذا؟

1033
01:12:22,755 --> 01:12:26,008
اتخذ قرارك اللعين!

1034
01:12:26,092 --> 01:12:29,053
أوه، نحن فقط في مؤخرتنا
في الإرهابيين مرة أخرى، جون.

1035
01:12:29,136 --> 01:12:32,098
<i>- [ماكلين] 2-5 متبقية.</i>
- [ستيوارت على الراديو] بالإيجاب. 2-5 الحق. زيادة.

1036
01:12:32,181 --> 01:12:34,559
<ط> [ماكلين]
2-5 حق.</i>

1037
01:12:34,642 --> 01:12:36,936
يجب أن أقلع عن تدخين السجائر.

1038
01:12:37,019 --> 01:12:39,230
<i>[الإسبيرانزا على الراديو]
شكرا لإخباري، عش النسر.</i>

1039
01:12:39,313 --> 01:12:43,276
ولكن إذا كان بإمكانك أن تريني ذلك أيضًا،
سأكون ممتنا.

1040
01:12:53,995 --> 01:12:56,289
<i>[الإسبيرانزا]
أرى الأضواء.</i>

1041
01:12:56,372 --> 01:12:59,208
إنهم أمامي مباشرة.
<i>شكرًا لك، أيها الرفيق.</i>

1042
01:12:59,292 --> 01:13:02,211
تقليل السرعة الجوية.
يقترب من المدرج.

1043
01:13:02,295 --> 01:13:05,339
- تمنى لي التوفيق.
- روجر، فالكون.

1044
01:13:06,465 --> 01:13:08,926
نحن نسخ. سيكون لدينا لك
في خمس دقائق.

1045
01:13:09,010 --> 01:13:12,138
هذا صحيح، الأحمق.
سنكون معك في خمس دقائق.

1046
01:13:35,786 --> 01:13:39,373
<i>[ستيوارت على الراديو]
أرى أضواءك. وقت الوصول المتوقع 90 ثانية.</i>

1047
01:13:48,299 --> 01:13:50,843
تعال إلى بابا، أيها الحثالة.

1048
01:14:04,273 --> 01:14:07,818
[الشخير]

1049
01:14:30,841 --> 01:14:33,094
[الشخير]

1050
01:14:46,065 --> 01:14:48,651
أوه، القرف!

1051
01:14:48,734 --> 01:14:51,028
[آهات]

1052
01:14:58,202 --> 01:15:00,955
[الهمهمات]

1053
01:15:46,751 --> 01:15:48,753
الحرية.

1054
01:15:50,504 --> 01:15:53,632
- ليس بعد.
<i>- [ديوك البندقية]</i>

1055
01:15:53,716 --> 01:15:57,053
من المفترض أن تبقى في مقعدك
حتى تصل الطائرة إلى المحطة.

1056
01:15:57,136 --> 01:15:59,430
لا توجد أميال طيران متكررة بالنسبة لك.

1057
01:15:59,513 --> 01:16:01,807
- من أنت؟
-شرطي.

1058
01:16:01,891 --> 01:16:05,227
- شرطي؟
- نعم، أحد الأخيار. أنت واحد من الأشرار.

1059
01:16:05,311 --> 01:16:08,439
والآن بعد أن حصلت على مؤخرتك آسف،
سأستبدلها بزوجتي.

1060
01:16:08,522 --> 01:16:10,524
<i>[طلقات نارية]</i>

1061
01:16:14,445 --> 01:16:15,988
[آهات]

1062
01:16:17,823 --> 01:16:20,159
اجلس!

1063
01:16:22,328 --> 01:16:24,205
- أنا ذاهب للداخل!
- لقد حصلت على تغطيتك.

1064
01:16:30,044 --> 01:16:31,837
<i>- أين ذهب؟</i>
- هناك.

1065
01:16:41,138 --> 01:16:44,683
<i>[الإسبيرانزا]
أنا لا أصدق هذا. شهرين من التخطيط…</i>

1066
01:16:44,767 --> 01:16:47,103
<i>ولا يمكنك توقع حدوث ذلك</i>
pendejo <i>لشرطي.</i>

1067
01:16:47,186 --> 01:16:49,230
- هيا يا جنرال.
- أين الجحيم هو العقيد ستيوارت؟

1068
01:16:53,275 --> 01:16:55,486
-عام!
- أنا بخير.

1069
01:16:55,569 --> 01:16:57,613
وقال إنه كان شرطيا.

1070
01:16:57,696 --> 01:16:59,615
اعتقدت أنك قد تأمين هذا المكان.

1071
01:16:59,698 --> 01:17:01,700
ذهب إلى قمرة القيادة.

1072
01:17:01,784 --> 01:17:04,995
إنه ذاهب إلى الجحيم!
ماكلين!

1073
01:17:06,455 --> 01:17:08,707
<i>أفترض أنه أنت يا ماكلين.</i>

1074
01:17:08,791 --> 01:17:11,669
أنت جندي صغير جدًا.

1075
01:17:11,752 --> 01:17:15,422
<ط>يمكنك أن تنظر في هذا
جنازة عسكرية!</i>

1076
01:17:31,021 --> 01:17:33,232
[صراخ]

1077
01:17:38,445 --> 01:17:40,781
كم قنبلة يدوية حصلنا عليها؟

1078
01:17:40,865 --> 01:17:44,201
<i>- [جاربر] ثلاثة لكل منهما!</i>
- استخدمها!

1079
01:17:53,961 --> 01:17:57,089
أوه، اللعنة.

1080
01:17:57,173 --> 01:17:59,884
أوه! ش—

1081
01:18:10,561 --> 01:18:13,147
اذهب!

1082
01:18:24,742 --> 01:18:28,245
[صراخ]

1083
01:18:28,329 --> 01:18:30,331
أوه، القرف!

1084
01:18:39,215 --> 01:18:41,175
<ط> [ستيوارت]
أنت محظوظ اللعنة.</i>

1085
01:18:41,258 --> 01:18:44,470
<i>[صفارات الإنذار]</i>

1086
01:18:44,553 --> 01:18:48,807
<i>- [جاربر] سيارات الإطفاء، سيدي.</i>
- العودة إلى الكنيسة. الآن!

1087
01:18:59,109 --> 01:19:03,155
<i>[تستمر صفارات الإنذار]</i>

1088
01:19:05,532 --> 01:19:08,535
[آهات]

1089
01:19:10,788 --> 01:19:12,831
أين الباب اللعين؟

1090
01:19:17,002 --> 01:19:19,380
<i>[صفير]</i>

1091
01:19:26,720 --> 01:19:30,057
إنهم يحصلون على القليل
عصبي هناك. في الواقع، أنا كذلك.

1092
01:19:30,140 --> 01:19:32,059
نحن على حق في واشنطن.

1093
01:19:32,142 --> 01:19:34,561
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على أي تلفزيون.
هذا سوف يسويهم.

1094
01:19:34,645 --> 01:19:37,523
يعمل بالنسبة لي. سأفعل-

1095
01:19:37,606 --> 01:19:40,526
[التصفير]

1096
01:20:00,713 --> 01:20:04,133
كتابة خطاب القبول الخاص بك
لجوائز الفيديو Sleaze؟

1097
01:20:04,216 --> 01:20:07,177
- حاول بوليتزر.
<i>- [المضيف على المتحدث] السيدات والسادة...</i>

1098
01:20:07,261 --> 01:20:11,056
<i>أثناء انتظار هبوط مضيفات المقصورة لدينا
يتم تشغيل البث المحلي في واشنطن.</i>

1099
01:20:11,140 --> 01:20:13,058
<i>الصوت على القناة الثالثة.</i>

1100
01:20:19,732 --> 01:20:22,401
حسنا. تمام. تمام.

1101
01:20:29,908 --> 01:20:33,579
- [صفير]
- من فضلك يا سيدي، يمكننا أن نهبط في أي لحظة.

1102
01:20:33,662 --> 01:20:35,581
- إذا كنت ستجلس -
- سأكون مريضا.

1103
01:20:35,664 --> 01:20:37,583
اعذرني. سوف أكون مريضا.

1104
01:20:37,666 --> 01:20:39,752
<i>سيدي، ضوء حزام الأمان مضاء.</i>

1105
01:20:43,714 --> 01:20:45,090
معتوه.

1106
01:20:45,174 --> 01:20:47,092
- [امرأة على الهاتف] WZDC.
- نعم، هذا ريتشارد ثورنبرغ.

1107
01:20:47,176 --> 01:20:49,094
أوصلني إلى روبن في غرفة الأخبار.

1108
01:20:49,178 --> 01:20:51,680
- إنه على وشك البث المباشر.
- أعلم أنه على وشك الاستمرار.

1109
01:20:51,764 --> 01:20:54,183
- ولهذا السبب أحتاجه.
- عليك أن تصمد-

1110
01:20:54,266 --> 01:20:57,436
ضعيني في طريقي يا سيليا
أو ابدأ بكتابة سيرتك الذاتية.

1111
01:20:57,519 --> 01:21:00,105
اسبيرانزا أسفل.

1112
01:21:00,189 --> 01:21:04,026
لكنه مجروح.
أخذ جولة في كتفه.

1113
01:21:04,109 --> 01:21:06,028
بالإضافة إلى أنني حصلت على واحد آخر من رجالهم.

1114
01:21:06,111 --> 01:21:08,030
هذا هو ستة فقدوا تماما.

1115
01:21:08,113 --> 01:21:11,075
ربما لو عرفنا عددهم
كان عليهم أن يبدأوا، يمكن أن نكون متحمسين...

1116
01:21:11,158 --> 01:21:14,870
<i>ولكن إذا حصلوا على 50 شخصًا،
من المبكر قليلاً تناول الشمبانيا!</i>

1117
01:21:14,953 --> 01:21:18,916
نحن نقدر مجهودك يا ماكيان، لكننا
لا تحتاج إلى مدفع فضفاض على هذا السطح!

1118
01:21:18,999 --> 01:21:22,169
ماذا لو قرروا تحطم طائرة أخرى
انتقاماً لحيلتك الصغيرة؟

1119
01:21:22,252 --> 01:21:24,671
لا يمكنهم فعل ذلك بعد الآن، أليس كذلك يا بارنز؟

1120
01:21:24,755 --> 01:21:27,549
<i>علاوة على ذلك، إذا أمسكت
إسبيرانزا، كل هذا سينتهي الآن.</i>

1121
01:21:27,633 --> 01:21:30,302
حسنًا، ربما هم كذلك
أكثر إبداعًا قليلاً مما تعتقد!

1122
01:21:30,386 --> 01:21:32,638
حسنا، على الأقل
أنا أفكر، اللعنة!

1123
01:21:32,721 --> 01:21:35,224
إسمع أيها الحكيم، نحن هنا للاستمناء
ذلك الوغد...

1124
01:21:35,307 --> 01:21:37,434
حتى يحاول الإقلاع — هذه فترة!

1125
01:21:37,518 --> 01:21:40,646
الآن، أنت الرجل الخطأ
في المكان الخطأ في الوقت الخطأ!

1126
01:21:42,231 --> 01:21:45,651
[تنهدات]
قصة حياتي.

1127
01:21:45,734 --> 01:21:49,196
الرائد، البنتاغون
غرفة العمليات يا سيدي!

1128
01:21:49,279 --> 01:21:52,408
البنتاغون. سوف آخذه هنا.
شكرا لك، تيلفورد.

1129
01:21:52,491 --> 01:21:55,327
أنتم أيها الرجال تعالوا معي.

1130
01:21:56,745 --> 01:21:58,664
<i>- ماكلين.</i>
- نعم، بارنز.

1131
01:21:58,747 --> 01:22:02,209
- قلت أن هؤلاء الرجال ظهروا هناك على الفور؟
- نعم.

1132
01:22:02,292 --> 01:22:04,711
إذن - إذن يجب أن يعني ذلك
إنهم في الملعب أو قريبون.

1133
01:22:04,795 --> 01:22:07,214
وأعتقد أنني أعرف أين.

1134
01:22:07,297 --> 01:22:09,299
تعال الى هنا. اسمحوا لي
تظهر لك شيئا.

1135
01:22:11,677 --> 01:22:15,681
هذه هي الخطط القديمة عندما تكون أطول
دخلت مدارج الطائرات. هذا — كان ذلك قبل 12 عامًا.

1136
01:22:15,764 --> 01:22:18,851
يبدو أنهم فعلوا
بعض التعديلات في الموقع -

1137
01:22:18,934 --> 01:22:22,229
هواتف TRACON المتحركة، I.L.S،
كل الأشياء الموجودة تحت الأرض...

1138
01:22:22,312 --> 01:22:24,231
حتى يتمكنوا من التعامل مع الصرف.

1139
01:22:24,314 --> 01:22:27,734
إذا كنت على حق، فكل شيء سيكون على حق
على طول ممتلكات المطار...

1140
01:22:27,818 --> 01:22:31,029
واذهب في الماضي
هذا الحي.

1141
01:22:33,740 --> 01:22:35,784
كان يجب أن نكون كذلك
على الأرض منذ ساعتين!

1142
01:22:35,868 --> 01:22:37,786
أنا أفهم،
ولكن إذا استرخيت قليلاً

1143
01:22:37,870 --> 01:22:41,415
- هيا يا سيدة. من تحاول أن ترضعه؟
- [رجل] إنه أمر ميؤوس منه.

1144
01:22:41,498 --> 01:22:45,043
شخص ما يجب أن يحصل على مؤخرته
ركل لهذه الفوضى. هذا أمر مؤكد.

1145
01:22:45,127 --> 01:22:48,755
حسنًا، لسوء الحظ، لا يوجد أحد حقًا
يمكننا إلقاء اللوم على الطقس.

1146
01:22:48,839 --> 01:22:51,758
أوه نعم؟ ماذا عن
ذلك الخنزير ويلارد سكوت؟

1147
01:22:51,842 --> 01:22:53,760
كان يجب أن أستقل الحافلة.

1148
01:22:53,844 --> 01:22:56,972
على الأقل يمكنهم الانسحاب
للطعام والغاز.

1149
01:22:57,055 --> 01:22:59,933
- اعذرني.
- نعم؟

1150
01:23:00,017 --> 01:23:01,935
كنت أتساءل فقط.

1151
01:23:02,019 --> 01:23:06,315
أم، هذه الرحلة في الأصل كان من المفترض أن تكون
خمس ساعات ونصف، أليس كذلك؟

1152
01:23:06,398 --> 01:23:10,110
- مم هم.
- هل لدينا ما يكفي من الوقود لمواصلة الدوران بهذه الطريقة؟

1153
01:23:10,194 --> 01:23:14,239
<ط> أوه، بالطبع.
إنهم يتوقعون مشاكل صغيرة كهذه.</i>

1154
01:23:31,840 --> 01:23:34,426
بارنز، لقد نظرنا إلى 12 منزلاً لعيناً،
ونحن لسنا في أي مكان.

1155
01:23:34,510 --> 01:23:37,346
هذا هو احتمالنا الأخير.

1156
01:23:37,429 --> 01:23:39,515
هنا توجد كنيسة قديمة.

1157
01:23:39,598 --> 01:23:41,266
دعنا نذهب.

1158
01:23:45,854 --> 01:23:47,856
انتظر.

1159
01:23:54,238 --> 01:23:56,365
هناك الكنيسة هناك.

1160
01:24:03,872 --> 01:24:07,751
- يمكن أن يكون حارسا.
- ويمكنه أن يخرج في نزهة على الأقدام.

1161
01:24:07,834 --> 01:24:10,295
ثم لماذا هو الذهاب
خطواته الخاصة؟

1162
01:24:12,881 --> 01:24:15,133
تعال.

1163
01:24:16,802 --> 01:24:20,138
حسنًا، فقط ابق هنا واحصل على
على استعداد لاستدعاء مشاة البحرية.

1164
01:24:20,222 --> 01:24:24,560
- اعتقدت أنهم كانوا الجيش.
- من يهتم؟ فقط كن مستعداً.

1165
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
[التصفير]

1166
01:24:40,576 --> 01:24:42,911
<i>- [إصدار صوت النداء]</i>
- أوه، القرف.

1167
01:24:42,995 --> 01:24:45,122
ليس الآن.

1168
01:24:46,832 --> 01:24:49,626
[صيحات]

1169
01:24:51,378 --> 01:24:53,672
<i>[التصفير]</i>

1170
01:24:59,303 --> 01:25:01,346
لورينزو، أنا بارنز.

1171
01:25:01,430 --> 01:25:03,473
بارنز، أين ذهبت بحق الجحيم؟
أين ماكلين؟

1172
01:25:03,557 --> 01:25:07,019
إنه معي. نحن في بحيرة هايلاند
كنيسة المجتمع على الجانب الغربي من المطار.

1173
01:25:07,102 --> 01:25:10,272
أنت أين؟ اللعنة!
أيها الأحمق المجنون، لماذا لم تفعل-

1174
01:25:10,355 --> 01:25:13,942
ويجب أن تكون هذه قاعدة عملياتهم.
اصمت واحصل على مؤخرتك هنا! حركه!

1175
01:25:14,026 --> 01:25:16,111
كود أحمر! ممثل الجلوس.

1176
01:25:16,194 --> 01:25:19,156
لقد حصلنا على هوية إيجابية.
على موقع ستيوارت. دعونا نتحرك.

1177
01:25:19,239 --> 01:25:21,241
- يو!
- نعم يا سيدي.

1178
01:25:31,543 --> 01:25:34,171
طائرة الهروب الخاصة بنا ستكون جاهزة
خلال 30 دقيقة، أيها الجنرال.

1179
01:25:36,298 --> 01:25:38,550
إذا لم يكن هناك المزيد من المفاجآت.

1180
01:25:39,926 --> 01:25:44,431
[صفارات الإنذار نحيب]

1181
01:25:48,101 --> 01:25:50,896
[الدردشة الإذاعية]

1182
01:25:53,231 --> 01:25:55,734
<ط> [منحة]
أيها السادة، لدينا موقف هنا.</i>

1183
01:26:13,960 --> 01:26:17,047
[كلاهما الشخير]

1184
01:26:27,724 --> 01:26:30,268
[الشخير]

1185
01:26:43,907 --> 01:26:45,909
[صراخ]

1186
01:26:52,958 --> 01:26:56,586
[يلهث، آهات]

1187
01:27:12,894 --> 01:27:15,147
<i>[صفارات]
هنا.</i>

1188
01:27:27,492 --> 01:27:30,245
الجيز، ماكلين، هل أنت بخير؟
تريد طبيبا؟

1189
01:27:30,328 --> 01:27:33,498
ماكيان، ما رأيك بحق الجحيم
هل تفعل هناك، وتلعب دور جون واين؟

1190
01:27:33,582 --> 01:27:35,834
كيف تريد
لقضاء الليل في زنزانة؟

1191
01:27:35,917 --> 01:27:39,421
لورنزو، اخرس وافعل شيئًا
مفيد. اذهب واغلق الشارع.

1192
01:27:39,504 --> 01:27:41,590
مهلا، لا يمكنك ذلك
التحدث معي من هذا القبيل.

1193
01:27:41,673 --> 01:27:46,803
أوه، لا، كارمين؟ أيها الرقيب، احصل على هذا
البيروقراطي من وجه السيد ماكلين الآن.

1194
01:27:46,887 --> 01:27:48,805
بكل سرور يا سيدي.

1195
01:27:50,515 --> 01:27:54,269
أيها الرائد، الرجال في مواقعهم، يا سيدي.

1196
01:27:54,352 --> 01:27:56,438
إغلاق الظهر.
ثم ندخل.

1197
01:27:56,521 --> 01:27:58,899
- النار فقط بناء على طلبي.
- روجر ذلك يا سيدي.

1198
01:27:58,982 --> 01:28:00,901
أعتقد أنني كنت مخطئا عنك.

1199
01:28:00,984 --> 01:28:03,487
أنت لست كذلك
الأحمق بعد كل شيء.

1200
01:28:03,570 --> 01:28:07,157
لا، كنت على حق.
أنا مجرد نوع من الأحمق الخاص بك.

1201
01:28:12,662 --> 01:28:15,415
[التصفير]

1202
01:28:15,499 --> 01:28:18,210
جاربر، اجلس يا ممثل!

1203
01:28:18,293 --> 01:28:22,172
القوات الخاصة للجيش من ثلاث جهات
إغلاق سريع حول الظهر!

1204
01:28:22,255 --> 01:28:25,675
- مشكلة أخرى، العقيد؟
- لا مشكلة يا جنرال.

1205
01:28:25,759 --> 01:28:28,762
السادة،
أنت تعرف ماذا تفعل.

1206
01:28:39,520 --> 01:28:40,000
<i>- [طلقات نارية]</i>

1207
01:28:40,270 --> 01:28:41,858
- أسفل!
- النزول! انزل!

1208
01:28:48,740 --> 01:28:50,242
[التصفير]

1209
01:29:04,631 --> 01:29:06,591
[التصفير]

1210
01:29:09,761 --> 01:29:13,515
جنرال، حان الوقت.

1211
01:29:13,598 --> 01:29:16,268
[إيقاف تشغيل المعدات]

1212
01:29:16,351 --> 01:29:19,688
[التصفير]

1213
01:29:19,771 --> 01:29:22,774
<ط> هيا. فلنحركها!</i>

1214
01:29:36,830 --> 01:29:38,915
- إنهم ينسحبون!
- ماذا؟

1215
01:29:38,999 --> 01:29:41,001
من الخلف!

1216
01:29:47,924 --> 01:29:49,926
حركه!

1217
01:29:59,269 --> 01:30:01,771
ألبرتسون، خذ رجالك
حول الظهر.

1218
01:30:08,486 --> 01:30:10,488
[آهات]

1219
01:30:14,951 --> 01:30:17,537
[أنين]

1220
01:30:23,835 --> 01:30:25,837
[الثرثرة]

1221
01:30:27,255 --> 01:30:29,925
هذه المعدات —
يمكن أن تهبط طائراتنا.

1222
01:30:30,008 --> 01:30:32,719
لا تلمس أي شيء. كانت هناك أسلاك تعثر
خارج. كان من الممكن أن يكونوا مفخخين -

1223
01:30:32,802 --> 01:30:36,473
- لقد فعلوا.
- حصلت على واحدة هنا. يبدو مثل C-4.
الوغد مسلح.

1224
01:30:36,556 --> 01:30:39,851
مسح المنطقة!
الجميع، الآن!

1225
01:30:42,437 --> 01:30:44,356
لقد قاموا بتفخيخهم
جميع المعدات.

1226
01:30:44,439 --> 01:30:46,358
- أغلقوا المبنى!
- اللعنة!

1227
01:30:46,441 --> 01:30:49,361
تأمين المنطقة.
نشر الحراس. لا يسمح للمدنيين.

1228
01:30:49,444 --> 01:30:52,906
مهلا، أين هو ماكلين؟

1229
01:31:41,746 --> 01:31:44,582
ميلر، خذه!

1230
01:31:44,666 --> 01:31:47,794
سوف أغطيك!

1231
01:32:10,275 --> 01:32:12,444
ملعون!

1232
01:32:22,454 --> 01:32:27,542
[صراخ]

1233
01:32:27,625 --> 01:32:29,627
[أنين]

1234
01:32:33,465 --> 01:32:38,386
الكثير لعنصر الصدفة.
دعونا نخرج.

1235
01:32:45,977 --> 01:32:49,064
[أنين]

1236
01:32:55,904 --> 01:32:57,906
كان لي اللقيط
في مشاهدي.

1237
01:32:57,989 --> 01:32:59,991
أعلم أنني فعلت.

1238
01:33:08,333 --> 01:33:11,544
أوه. يا يسوع المسيح.

1239
01:33:16,674 --> 01:33:19,260
<i>[ستيوارت أون مكبر الصوت]
انتبه، أيها البرج، انتبه، برج دالاس.</i>

1240
01:33:19,344 --> 01:33:21,888
<i>هذا هو العقيد ستيوارت.
هل طائرتنا جاهزة؟</i>

1241
01:33:21,971 --> 01:33:23,890
إنه كذلك.
موجود في الهنجر 11

1242
01:33:23,973 --> 01:33:26,226
إنه الأكثر
المبنى البعيد لدينا.

1243
01:33:27,435 --> 01:33:29,354
نحن في طريقنا.

1244
01:33:29,437 --> 01:33:32,899
<ط> لديك طاقم أرضي هناك
للتأكد من حالة الطائرة.</i>

1245
01:33:32,982 --> 01:33:35,902
هل تصدق الكرات
على هذا ابن العاهرة؟

1246
01:33:35,985 --> 01:33:39,739
أيها العقيد، أنت قادر تمامًا
لتأكيد ذلك بنفسك.

1247
01:33:39,823 --> 01:33:42,826
الآن، من فضلك، لا تسألنا
لتغليف الهدايا للرهائن المحتملين لك.

1248
01:33:42,909 --> 01:33:44,828
الرائد غرانت، أليس كذلك؟

1249
01:33:44,911 --> 01:33:48,748
إذا كنت تتذكرني أيها العقيد، فأنت
تذكر أنني أعرف التدريبات مثلك.

1250
01:33:49,916 --> 01:33:51,960
تحقق من
الطائرة سخيف الخاصة بك.

1251
01:33:52,043 --> 01:33:56,381
نخرج في خمس دقائق.
سترات واقية من الرصاص للجميع.

1252
01:33:56,464 --> 01:33:58,466
الدروع الواقية للبدن لفريق الهجوم.

1253
01:33:58,550 --> 01:34:01,219
نطاقات ليلية للقناصين.

1254
01:34:01,302 --> 01:34:03,930
سنأخذهم إلى الحظيرة،
وسأقوم بسحب ذلك المفجر...

1255
01:34:04,013 --> 01:34:07,559
من موت ستيوارت
يد سخيف نفسي.

1256
01:34:07,642 --> 01:34:10,436
- لورنزو، خذ كل رجالك إلى المطار.
- سيد.

1257
01:34:10,520 --> 01:34:14,107
أغلق كل مخرج في حالة وجود أي منهم
يحاول أن يتسلل من بيننا..

1258
01:34:14,190 --> 01:34:17,068
- للخروج على الأرض.
- لقد حصلت عليه.

1259
01:34:18,862 --> 01:34:22,073
حسنًا، ها نحن ذا.

1260
01:34:22,240 --> 01:34:25,076
[روبن] ديك، هذا جنون. كل محطة
في المدينة هناك أشخاص في المطار...

1261
01:34:25,160 --> 01:34:27,370
ولم يسمع أحد
همسة من هذا القرف الذي تقوم بتشغيله!

1262
01:34:27,453 --> 01:34:30,081
حسنا، لا أحد منهم هو أنا.
تريد دليلا؟ جرب هذا.

1263
01:34:30,165 --> 01:34:33,626
[صوت بيرك]
كرر. الإرهابيون يقتلون المدنيين..

1264
01:34:33,710 --> 01:34:36,754
<i>وقطع النظامين
يمكن أن يسمح لك بالهبوط.</i>

1265
01:34:36,838 --> 01:34:38,882
وحدة خاصة بالجيش الأمريكي
موجود هنا بالفعل...

1266
01:34:38,965 --> 01:34:41,259
<i>- والاستعداد للقضاء على الإرهابيين.</i>
-يسوع المسيح.

1267
01:34:41,342 --> 01:34:43,386
<ط> [ثورنبرغ]
أريدك أن تعيش الآن.</i>

1268
01:34:43,469 --> 01:34:45,513
<i>أدخلني من المكان—
لقطة دعائية، أيًا كان.</i>

1269
01:34:45,597 --> 01:34:47,640
كوني حصلت على واحدة. وخريطة —
سرقة واحدة من الطقس.

1270
01:34:47,724 --> 01:34:49,893
نحن على ذلك. نحن نقطع
في خمس دقائق!

1271
01:34:49,976 --> 01:34:54,397
أخبر الشركات التابعة إذا أرادوا الدخول،
لديهم ثلاث دقائق للصراخ. دعونا نفعل هذا.

1272
01:34:54,480 --> 01:34:57,066
الشبكة، أنا هنا.

1273
01:35:00,111 --> 01:35:04,616
<i>مرحبًا، تيلفورد، ما هو هراءك
ماذا نفعل عندما كنا نحتل غرينادا؟</i>

1274
01:35:04,699 --> 01:35:07,493
[يضحك]

1275
01:35:07,577 --> 01:35:11,748
غرينادا - خمس دقائق
من تبادل إطلاق النار، خمسة أسابيع من ركوب الأمواج.

1276
01:35:11,831 --> 01:35:13,875
أتمنى لو كنت معكم يا رفاق لذلك.

1277
01:35:13,958 --> 01:35:15,919
نعم. وأنا أيضا، طفل.

1278
01:35:16,002 --> 01:35:19,214
- حقا يا سيدي؟
- بالتأكيد.

1279
01:35:19,297 --> 01:35:21,966
ثم لن نفعل ذلك
يجب أن تفعل هذا.

1280
01:35:25,678 --> 01:35:30,475
<i>[الإسكات]</i>

1281
01:35:35,104 --> 01:35:37,273
[التصفير]

1282
01:35:37,357 --> 01:35:39,901
عش النسر، هذا هو الفقس.

1283
01:35:39,984 --> 01:35:44,072
في الموعد المحدد وفي الموقف.

1284
01:35:44,155 --> 01:35:46,449
روجر ، هاتشلينج.
نحن آمنون هنا.

1285
01:35:46,532 --> 01:35:52,330
<i>لديك ضوء أخضر.
وأكرر، ضوء أخضر.</i>

1286
01:35:53,623 --> 01:35:56,501
[صفير]

1287
01:36:00,296 --> 01:36:02,966
[آهات]

1288
01:36:03,049 --> 01:36:06,928
يا يسوع أيها الضابط من أين أتيت
بيرل هاربور؟

1289
01:36:07,011 --> 01:36:09,013
[آهات]

1290
01:36:11,099 --> 01:36:14,477
حسنًا، دعنا نوضح الأمر، من فضلك.

1291
01:36:15,520 --> 01:36:20,108
تعليق. خمسة، أربعة، ثلاثة -

1292
01:36:20,191 --> 01:36:23,820
[مراسل على شاشة التلفزيون]
هذه نشرة خاصة من أخبار WZDC.

1293
01:36:23,903 --> 01:36:26,406
<i>كان هناك حادث تحطم طائرة
في وقت سابق من هذا المساء في دالاس…</i>

1294
01:36:26,489 --> 01:36:28,491
<i>حيث الطائرات الأخرى
استمر في الدائرة…</i>

1295
01:36:28,574 --> 01:36:30,952
مع عدم وجود تفسير من
المطار أو F.A.A. المسؤولين.

1296
01:36:31,035 --> 01:36:34,247
- [رجل] صه! هادئ!
- والآن مع تقرير WZDC الحصري...

1297
01:36:34,330 --> 01:36:36,874
إليكم تقرير ديك ثورنبرغ
من سماء واشنطن.

1298
01:36:36,958 --> 01:36:39,961
- [رجل] هل يمكنك رفعه؟
- [ثورنبرغ] أنا واحد من آلاف الأشخاص...

1299
01:36:40,044 --> 01:36:42,088
<i>الذي كان يدور
عاصمة بلادنا…</i>

1300
01:36:42,171 --> 01:36:46,843
<i>على افتراض أن أي مشكلة
ما كان يحدث في الأسفل بكثير كان أمرًا عاديًا.</i>

1301
01:36:46,926 --> 01:36:48,886
<i>لكن الحقيقة بعيدة عن أن تكون طبيعية.</i>

1302
01:36:48,970 --> 01:36:51,180
<i>الحقيقة مرعبة.</i>

1303
01:36:51,264 --> 01:36:54,475
انتبه!
سيدة، انتبه!

1304
01:36:54,559 --> 01:36:57,895
انتبه! انتبه!
انتبه! انتبه! ابتعد عن الطريق!

1305
01:36:57,979 --> 01:36:59,939
هو! ابتعد عن الطريق!

1306
01:37:00,023 --> 01:37:03,943
- يتحرك! ابتعدي عن الطريق يا سيدة! يذهب! يذهب! يا! يا!
- انتبه!

1307
01:37:04,027 --> 01:37:05,945
هذا تسجيل
من محادثة...

1308
01:37:06,029 --> 01:37:09,198
بين برج دالاس
والطائرة الأسيرة في سماء المنطقة.

1309
01:37:11,492 --> 01:37:14,203
- يا! ابتعد عن الطريق!
- [صراخ]

1310
01:37:14,287 --> 01:37:18,082
- لورينزو! لورينزو!
- ماكلين، هل فقدت عقلك؟

1311
01:37:18,166 --> 01:37:20,084
فريق الضوء الأزرق,
أين هم؟

1312
01:37:20,168 --> 01:37:22,795
ستيوارت لديه متفجرات على المعدات
في الكنيسة مزودة بجهاز التحكم عن بعد.

1313
01:37:22,879 --> 01:37:26,007
- أين جرانت؟
<i>- سيقتل أولاد غرانت ابن العاهرة هذا وسيحصلون عليه.</i>

1314
01:37:26,090 --> 01:37:30,094
- سوف يصعدون إلى الطائرة ويقلعون معه!
- اخرج من هنا!

1315
01:37:30,178 --> 01:37:33,181
عندما هاجم الجيش ستيوارت،
لا بد أنه حمل تلك الوحدة برجاله!

1316
01:37:33,264 --> 01:37:36,517
- هل أنت مجنون؟ تلك المعركة النارية -
- عرض جانبي لإزعاجنا، وشراء بعض الوقت لهم.

1317
01:37:36,601 --> 01:37:38,686
<i>ماكلين، أنت كذلك تمامًا
حول المنعطف اللعين.</i>

1318
01:37:38,770 --> 01:37:40,595
- هل تعرف ذلك؟ هل تعرف ماذا أيضًا؟ أنت رهن الاعتقال.
- أيها اللعين!

1319
01:37:47,945 --> 01:37:50,865
هنا! هذه هي الرصاصات
لقد استخدموا هناك الليلة!

1320
01:37:50,948 --> 01:37:52,992
<i>الفراغات!</i>

1321
01:37:54,452 --> 01:37:56,996
يسوع المسيح.

1322
01:38:04,712 --> 01:38:06,672
[على السلطة الفلسطينية]
هذا هو الرئيس لورينزو.

1323
01:38:06,756 --> 01:38:09,884
أريد استدعاء كل ضابط
وتجميعهم بالدروع الواقية للبدن والأسلحة الكاملة...

1324
01:38:09,967 --> 01:38:12,178
في تجمع السيارات
في خمس دقائق.

1325
01:38:14,931 --> 01:38:17,308
حان الوقت لركلة الحمار.

1326
01:38:19,060 --> 01:38:21,437
تماما مثل ايو جيما!

1327
01:38:21,521 --> 01:38:24,732
<i>[ثورنبرغ على التلفاز] منذ ذلك الحين، هذا المراسل
علمت أن الإرهابيين…</i>

1328
01:38:24,816 --> 01:38:26,818
لديك السيطرة الافتراضية
المطار بأكمله -

1329
01:38:26,901 --> 01:38:29,987
<ط>حقيقة أن السلطات
قمعت.</i>

1330
01:38:30,071 --> 01:38:32,240
<ط> الإرهابيون
ووعد بمزيد من إراقة الدماء…</i>

1331
01:38:32,323 --> 01:38:34,283
ما لم يتم تلبية مطالبهم.

1332
01:38:34,367 --> 01:38:37,870
والآن بعد أن أصبح كوماندوز الجيش الخاص
وصلت المطار..

1333
01:38:37,954 --> 01:38:42,542
احتمال نشوب معركة واسعة النطاق ومميتة
قريب بشكل خطير.

1334
01:38:42,625 --> 01:38:47,088
[الصراخ]

1335
01:39:03,771 --> 01:39:06,858
<i>ذلك الغبي والمتغطرس ابن العاهرة.</i>

1336
01:39:06,941 --> 01:39:08,860
إنه في جميع أنحاء المطار.

1337
01:39:08,943 --> 01:39:11,028
[ثورنبرغ]
مات 300 شخص.

1338
01:39:11,112 --> 01:39:13,614
- متى سنهبط؟
- ليس لدي معلومات.

1339
01:39:13,698 --> 01:39:16,951
[ثورنبرغ على شاشة التلفزيون]
ولسوء الحظ قد لا تكون الأخيرة.

1340
01:39:17,034 --> 01:39:19,620
الحقيقة المرعبة
هو أنه لا يوجد أحد في مأمن..

1341
01:39:19,704 --> 01:39:23,666
سواء في الطائرات فوق دالاس
أو في المحطة أدناه.

1342
01:39:23,749 --> 01:39:26,711
<ط>التهديد من جديد وأعلى
إحصاء الجثث في المطار…</i>

1343
01:39:26,794 --> 01:39:29,046
<i>معلقة فوق رؤوس الجميع...</i>

1344
01:39:29,130 --> 01:39:33,509
<i>وموسم العطلات
السلام والحب أصبح كابوسا.</i>

1345
01:39:33,593 --> 01:39:37,180
[صراخ]

1346
01:39:39,348 --> 01:39:41,267
حسنًا، استمع!

1347
01:39:41,350 --> 01:39:45,313
جميع الوحدات، أريدكم
للالتقاء في حظيرة 11، من جميع الجوانب!

1348
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
هذه السيارة، ماكيان! أدخل!

1349
01:39:47,482 --> 01:39:51,819
<i>عندما تظهر المدينة الزرقاء مع
النسخ الاحتياطي، وسوف يلتقطون القطع!</i>

1350
01:39:51,903 --> 01:39:53,863
الآن، اخرج!

1351
01:39:53,946 --> 01:39:57,909
ماكلين، قل مرحباً
إلى أخي فيتو.

1352
01:39:57,992 --> 01:40:01,162
- عيد ميلاد مجيد.
- أهلاً.

1353
01:40:04,832 --> 01:40:07,543
القرف!

1354
01:40:07,627 --> 01:40:11,672
- اللعنة على الجحيم! حرك تلك القطعة من القرف!
- ما الأمر معك؟

1355
01:40:11,756 --> 01:40:13,674
<ط> [رجل]
أنا لم أراك حتى يا رجل.</i>

1356
01:40:13,758 --> 01:40:16,093
هل ستحرك هذا اللعين؟
قطعة من القرف من هنا!

1357
01:40:16,177 --> 01:40:20,348
فيتو، اخرج من السيارة واحصل على حقيبتك
الحمار في العتاد ومساعدتي، من أجل المسيح!

1358
01:40:20,431 --> 01:40:24,310
هل ستحصل على-
حرك تلك السيارة للخلف الآن، يا سيدة!

1359
01:40:24,393 --> 01:40:27,647
- هناك حق. هناك حق. احصل على ذلك.
- مهلا، كولمان!

1360
01:40:27,730 --> 01:40:31,817
سام! سام كولمان!

1361
01:40:31,901 --> 01:40:35,571
- مهلا، كولمان!
- أهلاً!

1362
01:40:35,655 --> 01:40:38,074
كولمان!

1363
01:40:38,157 --> 01:40:41,869
ولكن على الأقل الحقيقة
ليس من بين الرهائن..

1364
01:40:41,953 --> 01:40:46,874
لأنني، ريتشارد ثورنبرغ،
تصادف وجودي هنا...

1365
01:40:46,958 --> 01:40:49,710
ليضع حياته وموهبته..

1366
01:40:49,794 --> 01:40:52,672
على خط الإنسانية
والبلد.

1367
01:40:52,755 --> 01:40:54,799
وإذا كان هذا ينبغي أن يكون
البث الأخير الخاص بي -

1368
01:40:54,882 --> 01:40:57,009
- [طقطقة الكهرباء]
- [آهات]

1369
01:40:58,010 --> 01:41:01,889
آمين لذلك... ديك.

1370
01:41:01,973 --> 01:41:03,891
<i>[امرأة على الهاتف]
ديك؟ نحن على قيد الحياة يا ديك.</i>

1371
01:41:03,975 --> 01:41:08,646
<ط> أين أنت الآن؟
ديك؟</i>

1372
01:41:08,771 --> 01:41:11,482
أضواء الشاحنة تقترب يا سيدي.

1373
01:41:11,566 --> 01:41:13,901
إنهم هنا،
الحق في الموعد المحدد.

1374
01:41:13,985 --> 01:41:17,863
باب الهناجر،
افتحه. تصورها.

1375
01:41:41,887 --> 01:41:45,766
يا إلهي، أعطني هذه القصة،
وسوف أنجب طفلك.

1376
01:41:45,850 --> 01:41:47,893
ليس هذا النوع من الركوب
أنا أبحث عن.

1377
01:41:59,488 --> 01:42:02,908
العقيد، إذا جاز لي أن أقول ذلك،
أنت قطعة من العمل.

1378
01:42:02,992 --> 01:42:06,245
شكرا لك، الرائد.
أنت لست سيئًا جدًا بنفسك.

1379
01:42:06,329 --> 01:42:08,247
تهانينا
على هروبك يا سيدي.

1380
01:42:08,331 --> 01:42:11,876
شكرا لك، الرائد. ربما يجب عليك
أنقذهم حتى نكون جميعًا آمنين، حسنًا؟

1381
01:42:11,959 --> 01:42:14,253
- سيد.
- تهنئة أيها السادة.

1382
01:42:14,337 --> 01:42:17,423
لقد حققت النصر
لطريقة حياتنا..

1383
01:42:17,506 --> 01:42:21,302
اعتزازي وإعجابي
وإجازة ركلة الحمار.

1384
01:42:21,385 --> 01:42:23,554
الآن اصعد على متن الطائرة.

1385
01:42:51,582 --> 01:42:53,501
[الهمهمات]

1386
01:42:53,584 --> 01:42:56,212
- ما الأمر يا راعي البقر، هل القيادة قاسية جدًا؟
- لا أحب الطيران.

1387
01:42:56,295 --> 01:42:58,881
- ثم ماذا تفعل هنا؟
- أنا لا أحب أن أخسر أيضاً.

1388
01:42:58,964 --> 01:43:02,176
تمام! ووو! ها نحن!

1389
01:43:02,259 --> 01:43:06,430
[الجميع يصرخون، يهتفون]

1390
01:43:10,351 --> 01:43:14,480
لا أعرف عنكم يا رفاق، لكني رأيت
ما يكفي من الثلج اللعين ليدوم مدى الحياة.

1391
01:43:14,563 --> 01:43:16,607
لا يحصلون على الكثير من ذلك
في المناطق الاستوائية، الرائد.

1392
01:43:16,691 --> 01:43:20,611
- من أجلكم أيها السادة سنستورده.
-[الضحك كله]

1393
01:43:22,405 --> 01:43:25,116
القرف! لقد غادروا الحظيرة!

1394
01:43:26,867 --> 01:43:30,246
هناك حق. هناك حق.
احصل على ذلك.

1395
01:43:30,329 --> 01:43:32,707
- حسنًا، ماذا الآن؟
- كن أمامهم! خذها إلى أسفل!

1396
01:43:32,790 --> 01:43:34,750
اعترض طريقهم
حتى لا يتمكنوا من الخروج من هناك!

1397
01:43:34,834 --> 01:43:38,879
أنا لا ألعب دور الدجاجة مع طائرة وزنها 200 طن!
أنا مجنون، ولكنني لست مجنونا إلى هذا الحد. انسى ذلك.

1398
01:43:38,963 --> 01:43:40,548
<i>[الطيار على الراديو]
دالاس، هذا هو الشمال الشرقي 140.</i>

1399
01:43:40,631 --> 01:43:42,967
<i>- طلب تصريح على أول مدرج متاح.</i>
- هذه طائرة هولي.

1400
01:43:43,050 --> 01:43:45,720
<ط> كرر. طلب
تصريح الطوارئ.</i>

1401
01:43:45,803 --> 01:43:47,972
أعلم أنك لن تجيب،
ولكن من الأفضل أن تستمع!

1402
01:43:48,055 --> 01:43:50,057
لقد وصلنا إلى الأبخرة،
وعلينا أن نهبط..

1403
01:43:50,141 --> 01:43:52,893
وفي خمس دقائق
نحن قادمون بطريقة أو بأخرى.

1404
01:43:52,977 --> 01:43:55,646
اللعنة. هذه طائرة زوجتي!
أعتبر سخيف إلى أسفل!

1405
01:43:55,730 --> 01:43:58,357
أنا لا أصل
أمام تلك الطائرة!

1406
01:44:02,153 --> 01:44:04,697
حسنا، ماذا عن
التغلب على ذلك؟

1407
01:44:04,780 --> 01:44:07,491
<i>[في المتحدث] السيدات والسادة،
هذا هو الكابتن. انتباهكم.</i>

1408
01:44:07,575 --> 01:44:10,911
ليس لدينا خيار
ولكن لمحاولة الهبوط الاضطراري.

1409
01:44:10,995 --> 01:44:13,414
<ط> الرجاء ربط أحزمة الأمان الخاصة بك
وتولي مواقع التصادم…</i>

1410
01:44:13,497 --> 01:44:15,916
حسب تعليمات مضيفي المقصورة الخاصة بك.

1411
01:44:16,000 --> 01:44:18,419
دعونا نحصل على القائمة المرجعية للطوارئ.

1412
01:44:18,502 --> 01:44:22,465
تنبيه لجميع الحركة الجوية على هذا التردد
في منطقة دالاس. هذا هو الشمال الشرقي 140.

1413
01:44:22,548 --> 01:44:25,342
<i>سنحاول
هبوط اضطراري. كن على علم.</i>

1414
01:44:27,303 --> 01:44:31,056
لا أريد أن أموت. لا أريد أن أموت.
لا أريد أن أموت.

1415
01:44:31,140 --> 01:44:33,893
-فقط اربط حزام الأمان.
- أنا آسف. أنا آسف.

1416
01:44:33,976 --> 01:44:37,563
ستكون بخير.
اتجه إلى الأمام الآن. شكرًا لك.

1417
01:44:37,646 --> 01:44:42,026
<ط> الله! أوه!</i>

1418
01:44:44,695 --> 01:44:46,697
يا الله.

1419
01:44:47,865 --> 01:44:52,077
يا إلهي. قضيبك و
عصاك هم يعزونني.

1420
01:44:58,125 --> 01:45:01,712
- انتظر! انتظر!
- ماذا تفعل؟

1421
01:45:01,796 --> 01:45:03,881
أردت قصة، أليس كذلك؟
جميل وسهل يا أولاد.

1422
01:45:03,964 --> 01:45:06,717
<i>- أدخلني إلى الأسفل!</i>
- لقد فهمت!

1423
01:45:08,594 --> 01:45:11,222
<i>- [سامانثا] إلى أين أنت ذاهبة؟</i>
- أنزلني!

1424
01:45:11,305 --> 01:45:14,850
<i>سوف تقتل نفسك!
عد إلى الداخل!</i>

1425
01:45:21,023 --> 01:45:23,234
أحضره إلى مستوى منخفض!
الحفاظ على الجناح!

1426
01:45:31,617 --> 01:45:34,078
أدنى!
[صيحات]

1427
01:45:42,670 --> 01:45:46,382
جون ، ماذا تفعل بحق الجحيم
على جناح هذه الطائرة؟

1428
01:45:53,305 --> 01:45:55,891
اللعنة!

1429
01:46:00,354 --> 01:46:01,981
<i>- ميردا.
- ماذا؟</i>

1430
01:46:02,064 --> 01:46:06,235
<ط> هناك شيء خاطئ.
الجنيحات.</i>

1431
01:46:06,318 --> 01:46:08,445
<i>لا يمكننا الإقلاع.</i>

1432
01:46:11,365 --> 01:46:14,285
<i>مرحبًا بوتا.</i>
إنه ماكلين مرة أخرى.

1433
01:46:15,911 --> 01:46:19,331
ابن العاهرة!

1434
01:46:19,415 --> 01:46:22,459
- سأفعل له.
- هذه المرة افعلها بشكل صحيح.

1435
01:46:22,543 --> 01:46:26,130
أنت فقط تجعلنا نحلق في الهواء، أيها الجنرال.
أنت الرجل الوحيد الذي يستطيع أن يفعل ذلك.

1436
01:46:26,213 --> 01:46:28,132
لا تطلق النار.
هذا الجناح مزود بالوقود بالكامل.

1437
01:46:54,116 --> 01:46:56,368
[صيحات]

1438
01:47:20,643 --> 01:47:23,520
سيئة للغاية، ماكيان.
لقد أحببتك نوعًا ما!

1439
01:47:24,313 --> 01:47:26,774
خائن ملعون!

1440
01:47:26,857 --> 01:47:28,525
قف!

1441
01:47:31,570 --> 01:47:33,697
لدي ما يكفي من الأصدقاء!

1442
01:47:36,200 --> 01:47:38,202
قف!

1443
01:47:41,455 --> 01:47:45,084
[الشخير]

1444
01:47:46,835 --> 01:47:48,837
- [لهث]
- أوه!

1445
01:47:55,594 --> 01:47:58,389
أوه!

1446
01:48:10,359 --> 01:48:13,404
<ط> حسنًا، ماكلين،
حان وقت الحدث الرئيسي!</i>

1447
01:48:18,701 --> 01:48:21,412
[صراخ]

1448
01:48:22,871 --> 01:48:24,957
- [صراخ]
- [يبصق]

1449
01:48:49,565 --> 01:48:51,608
هذا من أجل الرحلة 114، أيها الوغد!

1450
01:48:59,241 --> 01:49:01,910
[آهات]

1451
01:49:01,994 --> 01:49:04,288
<ط> [يضحك]
كيف تسير الأمور؟</i>

1452
01:49:08,125 --> 01:49:10,586
رحلة سعيدة!

1453
01:49:16,925 --> 01:49:19,219
<ط> [ستيوارت]
هبوط سعيد أيها الأحمق!</i>

1454
01:49:33,275 --> 01:49:35,277
[الهمهمات]

1455
01:49:57,257 --> 01:49:59,802
[آهات]

1456
01:50:09,603 --> 01:50:12,189
يبي-كاي-ياي، أيها الوغد.

1457
01:50:24,868 --> 01:50:26,703
نعم. حسنًا.

1458
01:50:41,009 --> 01:50:43,345
[كل الصراخ]

1459
01:50:45,889 --> 01:50:48,559
قف!

1460
01:50:50,894 --> 01:50:53,897
[يضحك]
آه، اللعنة.

1461
01:50:57,651 --> 01:51:00,237
أوه!

1462
01:51:04,616 --> 01:51:06,535
هولي!

1463
01:51:06,618 --> 01:51:10,914
هنا سخيف الخاص بك
ضوء الهبوط! ووو!

1464
01:51:16,879 --> 01:51:20,674
يا إلهي.
[الصلاة بهدوء]

1465
01:51:20,757 --> 01:51:25,137
- انظر! ينظر!
<ط>- حسنا. أرى ذلك! أنا أراه!</i>

1466
01:51:50,495 --> 01:51:53,457
لقد استخدموا النار ليروا!
لقد استخدموا النار اللعينة للرؤية!

1467
01:51:53,540 --> 01:51:56,668
- يمكنهم جميعا أن يفعلوا ذلك. دعنا نقول لهم.
- وهم يعرفون بالفعل.

1468
01:51:56,752 --> 01:51:59,254
<i>- [Man On Radio] شاهدنا مشهدًا أثناء هبوط نورث إيسترن.</i>
- استمع.

1469
01:51:59,338 --> 01:52:02,966
<i>كانوا يتبعون مسار النار كدليل.
إذا كان بإمكانهم فعل ذلك، فيمكننا نحن أيضًا!</i>

1470
01:52:20,150 --> 01:52:24,488
ووو! أي هبوط يمكنك
الابتعاد عن شيء جيد. هذا عظيم.

1471
01:52:24,571 --> 01:52:26,281
يا للعجب!

1472
01:52:48,095 --> 01:52:50,097
أوه!

1473
01:52:54,351 --> 01:52:57,604
-القفز! القفز!
<i>- [صفارات الإنذار]</i>

1474
01:52:57,688 --> 01:53:00,315
- حصلت عليك!
-القفز!

1475
01:53:00,399 --> 01:53:03,193
[تستمر صفارات الإنذار]

1476
01:53:11,076 --> 01:53:13,620
[الهتاف]

1477
01:53:29,136 --> 01:53:33,390
- ها أنت ذا. هذا كل شيء.
<i>- [سامانثا] ها هو ذا!</i>

1478
01:53:33,515 --> 01:53:36,059
هذا كل شيء!

1479
01:53:36,143 --> 01:53:39,563
هولي!

1480
01:53:42,649 --> 01:53:45,986
هولي!

1481
01:53:46,069 --> 01:53:48,363
هولي!

1482
01:53:50,657 --> 01:53:54,036
<i>- هولي!</i>
- [زفير]

1483
01:53:56,079 --> 01:53:59,666
<i>هولي!</i>

1484
01:54:01,168 --> 01:54:04,671
<i>هولي!</i>

1485
01:54:08,175 --> 01:54:11,261
هولي!

1486
01:54:13,889 --> 01:54:16,058
هولي!

1487
01:54:18,685 --> 01:54:21,897
<ط> هيا!
لقد حصلنا عليك!</i>

1488
01:54:21,980 --> 01:54:26,109
- أوه! أوه!
- ستكونين على ما يرام يا سيدتي.

1489
01:54:26,193 --> 01:54:29,154
يا إلهي.
يا عزيزي.

1490
01:54:29,237 --> 01:54:31,531
اعتقدت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
نراكم مرة أخرى.

1491
01:54:31,615 --> 01:54:33,992
هذا ما فكرت به عنك.

1492
01:54:34,076 --> 01:54:36,787
أنا أحبك جداً.

1493
01:54:39,414 --> 01:54:42,334
قالوا لي كان هناك
الإرهابيين في المطار.

1494
01:54:42,417 --> 01:54:45,837
نعم. سمعت ذلك أيضا.

1495
01:54:53,428 --> 01:54:57,099
- يا إلهي، هذا جميل.
- نعم.

1496
01:54:58,141 --> 01:55:01,978
نعم، هذا بالتأكيد.

1497
01:55:02,062 --> 01:55:05,273
أوه، أنا أحبك كثيرا.

1498
01:55:07,025 --> 01:55:09,027
أوه، جون.

1499
01:55:09,111 --> 01:55:11,863
لماذا يستمر هذا بالحدوث لنا؟

1500
01:55:17,869 --> 01:55:19,871
دعنا نذهب إلى المنزل.

1501
01:55:19,955 --> 01:55:22,165
[رجل]
ادخل إلى الشاحنة!

1502
01:55:22,249 --> 01:55:24,167
- فلنخرجها من هنا!
- يمين.

1503
01:55:24,251 --> 01:55:26,753
شخص ما يساعدني، من فضلك!

1504
01:55:26,837 --> 01:55:30,507
- يا عزيزتي، ساعديني هنا، من فضلك.
- الأحمق!

1505
01:55:33,927 --> 01:55:37,764
مهلا، أيها الضابط! مهلا، هيا!
تعال! مهلا مهلا!

1506
01:55:37,848 --> 01:55:40,517
يا! قفز هناك!
احصل على سيدتك في!

1507
01:55:40,600 --> 01:55:42,519
ماذا تقول يا مارف؟

1508
01:55:42,602 --> 01:55:46,398
سأكون ملعونًا إذا كنت سأفعل
تنظيف هذه الفوضى!

1509
01:55:46,481 --> 01:55:48,859
- [يضحك]
<i>- [صفارة الإنذار]</i>

1510
01:55:50,569 --> 01:55:52,571
[توقف صفارة الإنذار]

1511
01:55:53,655 --> 01:55:56,700
مهلا، ماكيان!

1512
01:55:56,783 --> 01:55:59,995
يمكنك الحصول على تذكرة وقوف السيارات هذه
أمام مطاري؟

1513
01:56:01,079 --> 01:56:02,998
نعم.

1514
01:56:03,081 --> 01:56:06,877
آه، ماذا بحق الجحيم.
إنه عيد الميلاد!

1515
01:56:10,172 --> 01:56:13,091
<i>- ♪♪ [رجل يغني]</i>
- أقلع، مارف!

1516
01:56:14,676 --> 01:56:16,219
[ضحكة مكتومة]

1517
01:56:21,349 --> 01:56:25,270
<i>♪♪ [يتبع]</i>

1518
01:56:43,955 --> 01:56:47,709
<i>♪♪ [يتبع]</i>

1519
01:57:22,160 --> 01:57:25,956
<i>♪♪ [يتبع]</i>

1520
01:57:59,573 --> 01:58:03,034
<i>♪♪ [يتبع]</i>

1521
01:58:37,944 --> 01:58:41,489
<i>♪♪ [يتبع]</i>

1522
01:58:56,921 --> 01:59:01,760
<i>♪♪ [ينتهي]</i>